VIII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VIII
G・W・ヘイル夫人へ
ミネアポリス
1893年11月24日
親愛なるお母さま
私は今もミネアポリスにいます。今日の午後は講演があり、明後日はデモインへ向かいます。
私がここに着いた日に初雪が降り、昼も夜も一日中降り続きました。私は北極用の防寒靴（防水の上履き）を大いに役立てました。凍ったミネハハの滝を見に行きましたが、とても美しいものでした。今日の気温は氷点下21度ですが、そりに乗って出かけ、存分に楽しみました。耳や鼻の先を失うことなど、少しも恐れてはいません。
ここの雪景色は、この国で見たどんな光景よりも私を喜ばせました。
昨日は、凍った湖の上でスケートをする人々を見ました。
私は元気でやっています。皆さまも変わらずお元気であることを願いつつ、筆を置きます。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
VIII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
24 November 1893.
DEAR MOTHER
I am still in Minneapolis. I am to lecture this afternoon, and the day after tomorrow go to Des Moines.
The day I came here they had their first snow, and it snowed all through the day and night, and I had great use for the arctics. (A waterproof overshoe.) I went to see the frozen Minnehaha Falls. They are very beautiful. The temperature today is 21^o below zero, but I had been out sleighing and enjoyed it immensely. I am not the least afraid of losing the tips of my ears or nose.
The snow scenery here has pleased me more than any other sight in this country.
I saw people skating on a frozen lake yesterday.
I am doing well. Hoping this will find you all the same, I remain,
Yours obediently,
VIVEKANANDA
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。