VII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VII
G・W・ヘイル夫人へ
ミネアポリス
1893年11月21日
親愛なるお母様
無事にマディソンに着き、ホテルに入って、アップダイク氏に使いを送りました。彼は会いに来てくれました。彼は組合教会派の人なので、当然ながら最初はあまり親しげではありませんでしたが、一時間かそこらのうちにとても親切になり、町全体と大学を案内してくれました。聴衆は立派で、100ドルをいただきました。講演の直後、私は夜行列車でミネアポリスへ向かいました。
聖職者用の切符を手に入れようとしましたが、ここは本部ではないので、発行してもらえませんでした。しなければならないのは、シカゴにある各路線の本社それぞれから許可証をもらうことです。ひょっとすると、ヘイルさんが私のために許可証を手に入れてくださることができるかもしれません。もしそうなら、25日までにミネアポリスに届くのであれば、またはもし29日までならデモイン宛てに、お手数ですがお送りいただければ幸いです。そうでなければ、次にシカゴに行った時にそうします。お金は銀行宛ての為替手形で受け取りましたが、手数料が40セントかかりました。
親切なお友達である、あなたがいつまでも祝福されますように。あなたとご家族全員が、生涯胸に抱いていくほどの天国的な印象を私に残してくださいました。
心をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
VII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
DEAR MOTHER,
I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.
I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.
May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。