VII Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
VII
À Sra. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 de novembro de 1893
QUERIDA MÃE,
Cheguei a Madison em segurança, fui a um hotel e mandei um recado ao Sr. Updike. Ele veio me ver. É congregacionalista e, portanto, claro, a princípio não foi muito amistoso; mas, no decorrer de uma hora mais ou menos, tornou-se muito gentil comigo e me mostrou todo o lugar e a Universidade. Tive um belo público e 100 dólares. Logo após a conferência, peguei o trem noturno para Minneapolis.
Tentei conseguir o bilhete para clérigos, mas não puderam me dar nenhum, por não serem a sede principal. O que se deve fazer é obter uma autorização de cada escritório central de cada linha em Chicago. Talvez seja possível ao Sr. Hale conseguir as autorizações para mim. Se for assim, espero que ele se dê ao trabalho de enviá-las para mim em Minneapolis, se puderem chegar até o dia 25, ou em Des Moines, se até o dia 29. Caso contrário, eu mesmo trataria disso na próxima vez em Chicago. Recebi o dinheiro num saque sobre o banco, o que me custou 40 centavos.
Que você seja abençoada para sempre, minha bondosa amiga; você e toda a sua família me causaram uma impressão tão celestial que a levarei comigo por toda a vida.
Sinceramente seu,
VIVEKANANDA
English
VII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
DEAR MOTHER,
I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.
I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.
May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.