VII Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
VII
Kepada Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
IBUNDA TERKASIH,
Saya tiba dengan selamat di Madison, menginap di sebuah hotel, dan mengirim pesan kepada Mr. Updike. Ia datang menemui saya. Ia seorang penganut Kongregasionalis, sehingga tentu saja pada awalnya tidak begitu ramah; tetapi dalam waktu kira-kira satu jam ia menjadi sangat baik kepada saya, dan mengajak saya berkeliling ke seluruh tempat itu serta ke Universitas. Saya memperoleh hadirin yang baik dan honorarium $100. Segera setelah kuliah, saya menumpang kereta malam menuju Minneapolis.
Saya mencoba memperoleh tiket khusus untuk para rohaniwan, tetapi mereka tidak dapat memberikannya kepada saya karena ini bukanlah kantor pusat. Yang harus dilakukan adalah memperoleh izin dari setiap kantor pusat tiap jalur kereta di Chicago. Barangkali Mr. Hale dapat memperoleh izin-izin itu untuk saya. Jika demikian, saya berharap ia bersedia bersusah payah mengirimkannya kepada saya ke Minneapolis apabila dapat sampai sebelum tanggal 25, atau ke Des Moines apabila sebelum tanggal 29. Jika tidak, saya akan mengurusnya pada kesempatan berikutnya di Chicago. Saya telah mengambil uang itu dalam bentuk wesel bank, yang menghabiskan biaya 40¢ bagi saya.
Semoga Anda diberkati selama-lamanya, sahabat saya yang baik hati; Anda dan seluruh keluarga Anda telah meninggalkan kesan yang begitu surgawi pada diri saya, kesan yang akan saya kenang sepanjang hidup.
Dengan tulus,
VIVEKANANDA
English
VII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
DEAR MOTHER,
I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.
I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.
May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.