VII Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
VII
A la Sra. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 de noviembre de 1893
QUERIDA MADRE:
Llegué a Madison sin novedad, me hospedé en un hotel y le envié un mensaje al señor Updike. Él vino a verme. Es congregacionalista y, naturalmente, al principio no se mostró muy amistoso; pero en el transcurso de una hora o así se volvió muy amable conmigo, y me llevó a recorrer todo el lugar y la universidad. Tuve una magnífica audiencia y recibí cien dólares. Inmediatamente después de la conferencia tomé el tren nocturno a Minneapolis.
Intenté obtener el billete para clérigos, pero no pudieron dármelo, ya que no es la sede central. Lo que habría que hacer es conseguir un permiso de cada oficina central de cada línea en Chicago. Quizás el señor Hale podría obtener los permisos por mí. De ser así, espero que se tome la molestia de enviármelos a Minneapolis si pueden llegar antes del día 25, o a Des Moines si es antes del 29. De lo contrario, lo haría la próxima vez que esté en Chicago. He convertido el dinero en un giro bancario, lo que me costó 40 centavos.
Que sea bendecida para siempre, mi querida amiga; usted y toda su familia han dejado en mí una impresión tan celestial que la llevaré conmigo toda la vida.
Suyo sinceramente,
VIVEKANANDA
English
VII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
DEAR MOTHER,
I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.
I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.
May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.