VII 어머니
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
VII
G. W. 헤일 부인께
미니애폴리스
1893년 11월 21일
친애하는 어머니께,
저는 매디슨에 무사히 도착하여 호텔로 가서 업다이크 씨에게 전갈을 보냈습니다. 그가 저를 만나러 왔습니다. 그는 회중교회파였기에 물론 처음에는 그다지 우호적이지 않았습니다. 그러나 한 시간쯤 지나자 저에게 매우 친절해졌고, 저를 그 지역 전체와 대학교로 안내해 주었습니다. 저는 훌륭한 청중을 얻었고 100달러를 받았습니다. 강연이 끝나자마자 저는 미니애폴리스행 밤 기차를 탔습니다.
저는 성직자용 승차권을 구하려 하였으나, 이곳이 본부가 아니라서 그들이 저에게 아무것도 줄 수 없었습니다. 해야 할 일은 시카고의 모든 노선의 본사로부터 허가증을 받아내는 것입니다. 아마도 헤일 씨가 저를 위해 그 허가증들을 구해 주실 수 있을 것입니다. 그렇게만 된다면, 25일까지 미니애폴리스로 제게 도착할 수 있다면, 아니면 29일까지 디모인으로 도착할 수 있다면, 수고스럽게도 제게 보내 주시기를 바랍니다. 그렇지 않으면 다음에 시카고에서 제가 직접 하겠습니다. 저는 돈을 은행 수표로 받았는데, 그 비용이 40센트 들었습니다.
영원히 축복받으시기를 바랍니다, 저의 친절한 벗이여. 어머니와 어머니의 온 가족은 제게 천상과도 같은 인상을 새겨 주셨으며, 저는 평생 그것을 간직할 것입니다.
진심으로,
비베카난다
English
VII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
DEAR MOTHER,
I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.
I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.
May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.