IX お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
IX
G・W・ヘイル夫人へ
デトロイト
1894年2月14日
親愛なるお母さま
おとといの夜中の1時に、無事に着きました。列車は途中で吹きだまりに阻まれ、7時間も遅れました。それでも、珍しい光景を楽しむことができました。何人もの男たちが雪を切り崩して取り除き、2台の機関車が引いたり押したりしている様子は、私にとって初めて見るものでした。
ここでは、バグリー氏の末のご子息〔ポール・F・バグリー〕が駅で私を待っていてくださいました。夜もたいそう更けていたので、バグリー夫人[6]*はすでに休んでおられましたが、お嬢さんたちは私のために起きていてくださいました。
一家はたいへん裕福で、親切で、もてなしの心にあふれています。バグリー夫人はとりわけインドに関心をお持ちです。お嬢さんたちは心根がよく、教養があり、器量もよい方々です。長女の方は、クラブで昼食会を開いてくださり、そこで私は、この町の最も立派な紳士淑女の何人かにお会いしました。昨晩は、この家で歓迎会が催されました。今日は、初めて講演をする予定です。バグリー夫人はとても素敵で親切な方です。私の講演が気に入っていただけるとよいのですが。皆さまによろしくお伝えください。愛をこめて。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸――スレイトン[7]*から返事の手紙が届きました。私が滞在できないと書き送った手紙への返事です。彼は私に望みを持たせてくれています。あなたのご助言はいかがでしょうか。〔ナラシンハチャーリヤからの〕手紙を別の封筒に入れて同封します。[8]*
敬具
V.
English
IX
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
14 February 1894.
DEAR MOTHER,
Arrived safely night before last at 1 o'clock a.m. The train was seven hours late, being blocked by snowdrifts on the way. However, I enjoyed the novelty of the sight: several men cutting and clearing the snow and two engines tugging and pulling was a new sight to me.
Here I met Mr. Bagley, the youngest [Paul F. Bagley], waiting for me at the station; and, it being very late in the night, Mrs. Bagley[6]* had retired, but the daughters sat up for me.
They are very rich, kind and hospitable. Mrs. Bagley is especially interested in India. The daughters are very good, educated and good-looking. The eldest gave me a luncheon at a club where I met some of the finest ladies and gentlemen of the city. Last evening there was a reception given here in the house. Today I am going to speak for the first time. Mrs. Bagley is a very nice and kind lady. I hope the lectures will please her. With my love and regards for you all, I remain,
Yours sincerely,
VIVEKANANDA.
PS — I have received a letter from Slayton[7]* in reply to that in which I wrote to him that I cannot stay. He gives me hope. What is your advice? I enclose the letter [from Narasimhacharya] in another envelope.[8]*
Yours,
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。