VI シャラト
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VI
スワーミー・サーラダーナンダへ
バガヴァーン・ラーマクリシュナに礼拝
カルカッタ
アーシャーダ月32日〔1890年7月15日〕
親愛なるシャラトへ
〔ヴァイクンタナート・〕サンニャールの習慣がまだプッカ〔しっかりしたもの〕になっていないと聞いて、残念に思います。それに、ブラフマチャリヤ（禁欲）のほうはどうなのですか。あなたのことがわかりません。もしそうなら、お二人にとって一番よいのは、こちらへ下りてきて一緒に暮らすことです。モヒンドラ・ムカルジーの未亡人があなたがたのために僧院を建てようと、心身を傾けて奔走していますし、スレンドラナート・ミトラがさらに千ルピーを残してくれたので、近いうちに川辺の美しい場所が手に入る見込みが十分にあります。向こうの山での苦労については、私の意見は控えておきます。
私はこちらへ下りてくるつもりはまったくなく、バララーム・ボースの死によってちょっとこちらをのぞいて、また戻ることになっただけです。山がそれほど悪いのなら、私にはいくらでも場所があります。ただ、ベンガルを離れるだけのことです。一つが合わなければ、別のところが合うでしょう。それが私の決意です。あなたが戻ってくれば、ここの皆がどんなに喜ぶことでしょう。それにあなたの手紙を読むと、下りてこなければあなたのためにまったく有害であることがわかります。ですから、できるだけ早く下りてきなさい。私はこの手紙があなたに届く前に、ここを発ちます。ただ、アルモーラには行きません。将来についてはそれなりの計画がありますが、それは秘密にしておきます。
サンニャールについては、私が彼にどんな益を与えられるのか、わかりません。もちろん、ここのサンガ〔聖なる交わり〕についてのあなたの考えは、あなたの自由です。私にとっては、スドリシュヤ〔景色の美しい場所〕とスビクシャ〔托鉢の得やすい場所〕を見つけられれば、それで十分です。サンガは大したものではありません。いえ、私にはまったく必要ないと思います。
愛をこめて
ナレンドラ
English
VI
To Swami Saradananda
Salutation to Bhagavan Ramakrishna
CALCUTTA
32 ASHADHA [JULY 15, 1890]
MY DEAR SHARAT
I am sorry to learn that [Vaikunthanath] Sanyal's habits are as yet not Pucca [firm]; and what about Brahmacharya? I don't understand you. If so, the best thing for you both is to come down and live here. The widow of Mohindra Mukherjee is trying head and heart to erect a Math for you, and Surendranath Mitra has left another thousand so that you are very likely soon to get a beautiful place on the river. As for all the hardships up there, I reserve my own opinions.
It was not at all my intention to come down, only the death of Balaram Bose had made me have a peep here and go back. If the mountains be so bad, there is more than enough place for me; only I leave Bengal. If one does not suit, another will. So that is my determination. Everyone here will be so glad at your return here, and from your letter I see it would be downright injurious to you if you didn't come down. So come down at your earliest opportunity. I will leave this place before this letter reaches you; only I won't go to Almora. I have my own plans for the future and they shall be a secret.
As for Sanyal, I do not see how I can benefit him. Of course, you are at liberty to hold your own opinion about the Sanga [holy company] here. That I can find places Sudrishya [having scenic beauty] and Subhiksha [where alms are available] is enough. Sanga is not much, or, I think, not at all necessary for me.
Yours, etc.,
NARENDRA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。