V トゥルシラーム
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
V
トゥルシラーム・ゴーシュへ
ガーズィープル
1890年5月10日
親愛なるトゥルシラームへ[6]*
数日のうちに、バラの入った籠がチットプルのあなたのもとへ送られます。どうか、それをすぐにシャシ〔スワーミー・ラーマクリシュナーナンダ、バラナゴル・マト在住〕のもとへ送ってください。バララーム・ボースの家宛てには送りません。そうすれば実にご立派な遅れが生じて、花にとっては命取りになるからです。チットプルのあなたの店宛てに送れば、ちょうどその場であなたの手に届くと思います。もし届かなければ、すぐに知らせてください。バーブラーム〔スワーミー・プレーマーナンダ〕はここにいて、一両日中にアラーハーバードへ向かいます。私もまもなくこの地を発ちます。おそらくバレーリーなどの方面へ向かうでしょう。バララーム・バーブー〔バララーム・ボース〕はどうしていますか。
皆さんによろしくお伝えください。
愛をこめて
ナレンドラ
English
V
To Tulsiram Ghosh
GHAZIPUR
10 May 1890
DEAR TULSIRAM:[6]*
A basket of roses will be sent to you in a few days at Chitpur. Do you please send them up immediately to Shashi [Swami Ramakrishnananda, at the Baranagore Math]. They would not be sent to the care of Balaram Basu, for there would be such nice delays and that would be death to the flowers. I think if sent to Chitpur, to your depot, it would reach you there at the very place; if not, write sharp. Baburam [Swami Premananda] is here, going up in a day or two to Allahabad. I too am going off from this place very soon. I go perhaps to Bareilly and up. What is Balaram Babu [Balaram Bose] doing?
My Pranâms etc. to you all.
Yours affectionately,
NARENDRA
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。