大宇宙と小宇宙
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
大宇宙と小宇宙
（『スワーミー・ヴィヴェーカーナンダの生涯』第1巻、250頁。）
1890年、カクリガートの菩提樹の下で瞑想に没入していたとき、小宇宙のうちに大宇宙を体験したスワーミー・ヴィヴェーカーナンダは、その悟りの断片をベンガル語でノートに書きとめた。
はじめに言葉ありき、云々。
小宇宙と大宇宙は同じ設計によって造られている。個我が生きた身体に包まれているように、宇宙の魂は生きたプラクリティ〔自然〕――客観的宇宙――に包まれている。シヴァー〔すなわちカーリー〕がシヴァを抱いている。これは空想ではない。一方〔魂〕が他方〔自然〕に覆われているこの関係は、観念とそれを表す言葉との関係に似ている。両者は一つであって同じものであり、それらを区別できるのは、心の抽象によってのみである。言葉なくして思考は不可能である。それゆえ、はじめに言葉ありき、云々。
宇宙の魂のこの二重の相は永遠である。したがって、私たちが知覚し、感じるものは、永遠に形あるものと永遠に形なきものとの、この結合である。
English
MACROCOSM AND MICROCOSM
(The Life of Swami Vivekananda, Vol. I. p. 250.)
After his experience of the macrocosm within the microcosm while absorbed in meditation under the peepul tree at Kakrighat, in 1890, Swami Vivekananda jotted down in Bengali fragments of his realization in his notebook.
In the beginning was the Word etc.
The microcosm and the macrocosm are built on the same plan. Just as the individual soul is encased in the living body, so is the universal Soul in the Living Prakriti [Nature] — the objective universe. Shivâ [i.e. Kâli] is embracing Shiva: this is not a fancy. This covering of the one [Soul] by the other [Nature] is analogous to the relation between an idea and the word expressing it: they are one and the same; and it is only by a mental abstraction that one can distinguish them. Thought is impossible without words. Therefore, in the beginning was the Word etc.
This dual aspect of the Universal Soul is eternal. So what we perceive or feel is this combination of the Eternally Formed and the Eternally Formless.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。