講義ノート
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
講義ノート
（『ニュー・ディスカヴァリーズ』第4巻、213–14頁。）
おそらく世紀の変わり目のころ、ミス・エレン・ウォルドーは、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダ自筆のこの日付なきノートを、ボストン・ヴェーダーンタ・センターの会員であった友人シスター・デーヴァマーターに贈った。のちにそれは出版のために提供されたのである。
人間は、今のようにできているかぎり、宗教を必要とするであろう。 形は折々に移り変わるであろう。
感官への不満足。
その彼方へのあこがれ。
宗教が物理科学の領域を侵した例があった―― 宗教は、そうした〔侵犯〕を日ごとに手放しつつある。 しかも、宗教が覆う広大な領域には、物理科学が沈黙するところがある。
人間を感官の限界のうちに厳しくとどめておこうとする〔むなしい？〕試み―― なぜなら――ときおり彼方の無限をかいま見る人々がいるからである。
人間の類型。
行動の人――神秘家、情の人、知の人。 どの類型も、社会の幸福のために必要である。それぞれの危険は――
混ぜ合わせることで危険は小さくなる。
東洋は神秘家と瞑想の人にあまりに満ち、西洋は行動の人にあまりに満ちている―― 交換は双方の益となるであろう。
宗教の必要――
宗教に至る
四つの類型の人間――
一なるものの基礎――神性
人間のうちなる。なぜこの語を用いるのか。
西洋の社会には行動が
そして知的な哲学がある――
しかし行動は破壊的であってはならない、
他者に対して。
哲学は――乾いた知性だけであってはならない
English
LECTURE NOTES
(New Discoveries, Vol. 4, pp. 213-14.)
Probably at the turn of the century, Miss Ellen Waldo gave these undated notes in Swami Vivekananda’s handwriting to her friend Sister Devamata, a member of the Boston Vedanta Centre, where they were later made available for publication.
Man will need a religion so long as he is constituted as at present. The forms will change from time to time
The dissatisfaction with the senses.
The yearning beyond.
There were encroachments of religion on the domains of physical science — these [encroachments] religion is giving up every day. Yet there is a vast field covered by religion where physical science[s] are mute.
The [vain?] attempt to keep man strictly within the limits of the senses — Because — there are men who catch a glimpse now and then of the infinite beyond.
The types of men.
The worker — the mystic the emotional the intellectual. Each type is necessary for the well — being of society. The dangers of each —
A mixture minimizes the danger
The East is too full of mystics and meditative the West of workers — An exchange will be for the good of both.
The necessity of religion —
The four types of men
that come to religion —
the basis of Unity — the Divinity
in man. Why use this term?
the western Society has work
and intellectual philosophy —
But work must not be destructive
of others.
Philosophy — must not be only dry intellectuality
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。