さまざまな講演からの発言
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
さまざまな講演からの発言
（『ニュー・ディスカバリーズ』第6巻、209-10頁。）
〔フランク・ロードハメル氏による雑多な講演ノート。その大半は『バガヴァッド・ギーター』第2章に関するものと思われる〕
「物質性が去らないかぎり、霊性は決して得られない」 『ギーター』の最初の章は寓意として受け取ることができる。 「ヴェーダは自然の中の事物についてのみ教え、自然についてのみ教える」 私たちは常に、感傷に義務の座を奪わせておきながら、自分は真の愛に応えて行動しているのだと思い込んで悦に入っている。 放棄ができるようになりたければ、感情主義を超えなければならない。感情は動物のものである。動物はまったく感情の生き物なのである。 わが子のために死ぬことは、高次の犠牲ではない。動物もそれをするのであり、しかもどの人間の母親にも劣らぬほどためらいなく行う。それは真の愛のしるしではなく、単なる盲目的な感情にすぎない。
私たちは絶えず、自らの弱さを強さに、感傷を愛に、臆病を勇気に、等々と見せかけようとしている。
虚栄や弱さなどについて、自らの魂に「これは汝にふさわしくない。これは汝にふさわしくない」と言い聞かせよ。
English
REMARKS FROM VARIOUS LECTURES
(New Discoveries, Vol. 6, pp. 209-10.)
[Mr. Frank Rhodehamel’s random lecture notes, most of which seem to pertain to chapter two of the Bhagavad-Gitâ]
"Spirituality can never be attained until materiality is gone." The first discourse in the Gita can be taken allegorically. "The Vedas only teach of things in nature, only teach of nature." We are always letting sentiment usurp the place of duty, and flattering ourselves that we are acting in response to true love. We must get beyond emotionalism if we would be able to renounce. Emotion belongs to the animals. They are creatures of emotion entirely. It is not sacrifice of a high order to die for one's young. The animals do that, and just as readily as any human mother ever did. It is no sign of real love to do that; merely blind emotion.
We are forever trying to make our weakness look like strength, our sentiment like love, our cowardice like courage, etc.
Say to your soul in regard to vanities, weaknesses, etc., "This does not befit thee. This does not befit thee".
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。