Замечания из различных лекций
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ЗАМЕТКИ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ЛЕКЦИЙ
(«Новые открытия», т. 6, с. 209–210.)
[Случайные конспекты г-на Фрэнка Родехамела, большинство из которых, по всей видимости, относятся ко второй главе Бхагавад-гиты]
«Духовности никогда не достичь, пока не исчезнет материальность». Первую беседу в Гите можно воспринимать иносказательно. «Веды учат лишь о вещах в природе, лишь о природе». Мы всегда позволяем чувству занять место долга и льстим себе тем, что действуем в ответ на истинную любовь. Нам следует выйти за пределы эмоциональности, если мы хотим быть способны к отречению. Эмоция принадлежит животным. Они всецело существа эмоции. Умереть ради своих детёнышей — это не жертва высокого порядка. Животные делают это, и столь же легко, как и любая человеческая мать. Это не признак истинной любви — лишь слепая эмоция.
Мы вечно пытаемся выдать нашу слабость за силу, наше чувство — за любовь, нашу трусость — за мужество и т. д.
Скажи своей душе в отношении суетностей, слабостей и прочего: «Это не подобает тебе. Это не подобает тебе».
English
REMARKS FROM VARIOUS LECTURES
(New Discoveries, Vol. 6, pp. 209-10.)
[Mr. Frank Rhodehamel’s random lecture notes, most of which seem to pertain to chapter two of the Bhagavad-Gitâ]
"Spirituality can never be attained until materiality is gone." The first discourse in the Gita can be taken allegorically. "The Vedas only teach of things in nature, only teach of nature." We are always letting sentiment usurp the place of duty, and flattering ourselves that we are acting in response to true love. We must get beyond emotionalism if we would be able to renounce. Emotion belongs to the animals. They are creatures of emotion entirely. It is not sacrifice of a high order to die for one's young. The animals do that, and just as readily as any human mother ever did. It is no sign of real love to do that; merely blind emotion.
We are forever trying to make our weakness look like strength, our sentiment like love, our cowardice like courage, etc.
Say to your soul in regard to vanities, weaknesses, etc., "This does not befit thee. This does not befit thee".
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».