ヴィヴェーカーナンダ・アーカイブ

エーテル

第9巻 詩
1,272 語 · 5 分で読めます · Writings: Prose and Poems(Original and Translated)

この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

日本語

『ニューヨーク・メディカル・タイムズ』、名高い月刊医学雑誌、創刊……

現象をその類似にもとづいて分類し、群に分けることは、科学的知識の第一歩であり、あるいはそのすべてなのかもしれない。整理された群分けは、群全体を貫く類似をわれわれに示し、同様の状況のもとでは、その群が過去・現在・未来のあらゆる時を通じて同じ形に配列されるであろうという確信を与える。これこそがわれわれの言う法則である。

多様のなかに統一を見いだすこと、これこそが実のところ知識と呼ばれるものである。類似するものの群はそれぞれ、心の仕分け棚にしまいこまれており、新しい事実が目の前に現れると、われわれは心の仕分け棚のどこかに、すでにある類似の群を探しはじめる。出来あいのものが見つかれば、その新来者をただちに受け入れる。見つからなければ、その新しい事実を退けるか、あるいは同類がさらに見つかるまで待ち、その群のために新たな場所をこしらえる。

このように、並はずれた事実はわれわれを動揺させる。しかし、それに似た事実が数多く見つかるようになると、たとえその原因についてのわれわれの知識が以前と変わらなくとも、もはや動揺させなくなる。

われわれの生活のありふれた経験は、世界のどの聖典に記された奇跡にも劣らず不思議なものである。しかも、こうしたありふれた経験の原因について、いわゆる奇跡の原因について以上に明らかになっているわけでもない。ただ、奇跡は「並はずれた」ものであり、日常の経験は「ありふれた」ものであるにすぎない。「並はずれた」ものは心を驚かせ、「ありふれた」ものは心を満足させる。

知識の領域はきわめて多様であり、中心から隔たるほど、放射線は大きく広がってゆく。

当初、さまざまな科学は互いにまったく関係がないものと考えられていた。しかし、知識が増すにつれて、すなわち中心に近づくにつれて、放射線はますます収束してゆき、共通の中心を見いだす間近にいるかのように思われる。はたして、それを見いだすことができるのだろうか。

心の研究こそ、とりわけインドとギリシアの賢者たちが注意を向けた科学であった。すべての宗教は、内なる人間の研究から生まれたものである。ここに、統一を見いだそうとする試みがあり、一般的で大規模な命題に立脚する宗教の科学において、われわれは統一を見いだそうとするこの傾向のもっとも大胆で力強い現れを見る。

ある宗教は、善と悪という二つの原因の二元性を見いだすところまでしか問題を解決できなかった。また別の宗教は、知性をそなえた人格的原因を見いだすところまで進み、少数のものは、さらに知性を超え、人格を超えて、無限の存在を見いだした。

限りある人間の意識という人格を超えて進むことをあえてしたこれらの体系、そしてそうした体系にのみ、あらゆる物理現象を統一へと帰着させようとする試みもまた見られるのである。

その結果が、ヒンドゥー教徒の「アーカーシャ(Akasha)」であり、ギリシア人の「エーテル」であった。

このアーカーシャは、心に次ぐ最初の物質的顕現であり、この世界のすべてはこのアーカーシャから展開したのだ、とヒンドゥーの聖賢たちは説いた。

歴史は繰り返す。十九世紀の後半にあたって、同じ理論が、いっそうの力強さと、いっそう豊かな光をともなって、再び現れつつある。

物理的諸力のあいだに相互関係があるように、知識のさまざまな〔分野〕のあいだにも相互関係があり、これらすべての一般的な群の背後には知識の統一があるということが、かつてなく明確に証明されつつある。

ニュートンは、光が発光体から放たれる物質粒子から成るとするならば、屈折の法則が満たされるためには、その粒子は空気中よりも固体や液体中のほうが速く運動しなければならないことを示した。

これに対してホイヘンスは、光が弾性をもつ媒質の波動運動から成るという仮定のもとで同じ法則を説明するには、光は気体中よりも固体や流体中のほうがゆっくり進まなければならないことを示した。フィゾーとフーコーは、ホイヘンスの予測が正しいことを見いだした。

そうだとすれば、光は媒質の振動運動から成るのであり、その媒質はむろん全空間を満たしていなければならない。これがエーテルと呼ばれる。

宇宙エーテルの理論が、光の放射・屈折・回折・偏光のあらゆる現象を余すところなく説明するという事実こそ、この理論を支持するもっとも強力な論拠である。

近ごろでは、重力、分子の作用、磁気的・電気的・電気力学的な引力と斥力が、このようにして説明されている。

顕熱と潜熱、さらには電気と磁気そのものさえも、近ごろでは、あまねく行きわたるエーテルの理論によって、ほぼ満足のゆく説明が与えられている。

しかしツェルナーは、ヴィルヘルム・ヴェーバーの研究が与えたデータにもとづく計算から、天体間の生命力の伝達は、媒質の波動と、粒子の現実の運動という、二つの仕方でともに行われると考えている。

ヴェーバーは、物体の最小の粒子である分子が、さらに小さな粒子から成っていることを見いだした。彼はそれを電気粒子と呼び、それらは分子のなかで絶えず円運動をしている。これらの電気粒子は、一部が陽、一部が陰である。

同種の電気をもつものは異種の電気をもつものを退け、互いに引きあう。各分子は同量の電気粒子を含んでおり、陽か陰のいずれかがわずかに過剰になって、均衡がすみやかに変わる。

これにもとづいて、ツェルナーは次の命題を打ち立てる。

(1)分子は、きわめて多数の粒子、すなわちいわゆる電気粒子から成り、それらは分子の内部で互いのまわりを絶えず円運動している。

(2)分子の内的運動がある限度を超えて増大すると、電気粒子が放出される。それらはある天体から空間を通って別の天体に達するまで進み、そこで他の分子に反射されるか吸収される。

(3)このように空間を横切る電気粒子が、物理学者のいうエーテルである。

(4)これらのエーテル粒子は二重の運動をもつ。第一は固有の運動、第二は波動運動であり、後者の衝撃は、分子のなかで回転しているエーテル粒子から受ける。

(5)最小の粒子の運動は、天体の運動に対応している。

その系はこうである。

天体に成り立つ引力の法則は、最小の粒子にも同じように成り立つ。

これらの仮定のもとでは、われわれが空間と呼ぶものは、実のところ電気粒子、すなわちエーテルで満たされている。

ツェルナーはまた、電気原子について、次のような興味深い計算値を見いだした。

速度は毎秒50,143地理マイル。

水分子ひとつのなかのエーテル粒子の数は420億。

互いの距離は0.0032ミリメートル。

したがって、それが及ぶ限りにおいて、普遍的な宇宙エーテルの理論は、自然のさまざまな現象を説明するうえで手近にある最良のものである。

このエーテルが、電気的であれそうでないであれ、粒子から成るとする理論も、それが及ぶ限りにおいて、きわめて価値がある。しかし、どのような仮定をとるにせよ、二つのエーテル粒子のあいだには、いかに小さくとも空間がなければならない。そのエーテル間の空間を満たしているものは何か。もしそれがさらに微細な粒子であるなら、どの二つの粒子のあいだの空隙をも埋めるために、いっそう微細なエーテル粒子が必要になり、それが際限なく続く。

このようにエーテルの理論、すなわち空間内の物質粒子の理論は、空間のなかの諸現象は説明できても、空間そのものを説明することはできない。

そしてわれわれは、分子を包みこむエーテルが分子の現象を説明しはしても、エーテルそのものは空間を説明できないことを認めざるをえない。エーテルは空間のなかにあるものと考えるほかないからである。それゆえ、この空間を説明するものがあるとすれば、それは、その無限の存在のうちに無限の空間そのものを包みこむものでなければならない。そして、無限の空間さえも包みこみうるものが、無限なる心をおいてほかにあるだろうか。

English

New York Medical Times, a prestigious monthly medical journal founded and

Classification or grouping of phenomena by their similarities is the first step in scientific knowledge — perhaps it is all. An organized grouping, revealing to us a similarity running through the whole group, and a conviction that under similar circumstances the group will arrange itself in the same form — stretched over all time, past, present and future — is what we call law.

This finding of unity in variety is really what we call knowledge. These different groups of similars are stowed away in the pigeon-holes of the mind, and when a new fact comes before us we begin to search for a similar group already existing in one of the pigeon-holes of the mind. If we succeed in finding one ready-made, we take the newcomer in immediately. If not, we either reject the new fact, or wait till we find more of his kind, and form a new place for the group.

Facts which are extraordinary thus disturb us; but and when we find many like them, they cease to disturb, even when our knowledge about their cause remains the same as before.

The ordinary experiences of our lives are no less wonderful than any miracles recorded in any sacred book of the world; nor are we any more enlightened as to the cause of these ordinary experiences than of the so-called miracles. But the miraculous is "extraordinary", and the everyday experience is "ordinary". The "extraordinary" startles the mind, the "ordinary" satisfies.

The field of knowledge is so varied, and the more the difference is from the centre, the more widely the radii diverge.

At the start the different sciences were thought to have no connection whatever with each other; but as more and more knowledge comes in — that is, the more and more we come nearer the centre — the radii are converging more and more, and it seems that they are on the eve of finding a common centre. Will they ever find it?

The study of the mind was, above all, the science to which the sages of India and Greece had directed their attention. All religions are the outcome of the study of the inner man. Here we find the attempt at finding the unity, and in the science of religion, as taking its stand upon general and massive propositions, we find the boldest and the most vigorous manifestation of this tendency at finding the unity.

Some religions could not solve the problem beyond the finding of a duality of causes, one good, the other evil. Others went as far as finding an intelligent personal cause, a few went still further beyond intellect, beyond personality, and found an infinite being.

In those, and only those systems which dared to transcend beyond the personality of a limited human consciousness, we find also an attempt to resolve all physical phenomena into unity.

The result was the "Akâsha" of the Hindus and the "Ether" of the Greeks.

This "Akasha" was, after the mind, the first material manifestation, said the Hindu sages, and out of this "Akasha" all this has been evolved.

History repeats itself; and again during the latter part of the nineteenth century, the same theory is coming with more vigour and fuller light.

It is being proved more clearly than ever that as there is a co-relation of physical forces there is also a co-relation of different [branches of] knowledge, and that behind all these general groups there is a unity of knowledge.

It was shown by Newton that if light consisted of material particles projected from luminous bodies, they must move faster in solids and liquids than in air, in order that the laws of refraction might be satisfied.

Huyghens, on the other hand, showed that to account for the same laws on the supposition that light consisted in the undulating motion of an elastic medium, it must move more slowly in solids and fluids than in gases. Fizeau and Foucault found Huyghens's predictions correct.

Light, then, consists in the vibrating motion of a medium, which must, of course, fill all space. This is called the ether.

In the fact that the theory of a cosmic ether explains fully all the phenomena of radiation, refraction, diffraction and polarization of light is the strongest argument in favour of the theory.

Of late, gravitation, molecular action, magnetic, electric, and electro-dynamic attractions and repulsions have thus been explained.

Sensible and latent heat, electricity and magnetism themselves have been of late almost satisfactorily explained by the theory of the all-pervading ether.

Zöllner, however, basing his calculations upon the data supplied by the researches of Wilhelm Weber, thinks that the transmission of life force between the heavenly bodies is effected both ways, by the undulation of a medium and by the actual evidence of particles.

Weber found that the molecules, the smallest particles of bodies, were composed of yet smaller particles, which he called the electric particles, and which in the molecules are in a constant circular motion. These electric particles are partly positive, partly negative.

Those of the same electricity repulse those of different electricity; attracting each other, each molecule contains the same amount of electric particles, with a small surplus of either positive or negative quickly changing the balance.

Upon this Zöllner builds these propositions:

(1) The molecules are composed of a very great number of particles—the so-called electric particles, which are in constant circular motion around each other within the molecule.

(2) If the inner motion of a molecule increases over a certain limit, then electric particles are emitted. They then travel from one heavenly body through space until they reach another heavenly body, where they are either reflected or absorbed by other molecules.

(3) The electric particles thus traversing space are the ether of the physicist.

(4) These ether particles have a twofold motion: first, their proper motion; second, an undulatory motion, for which they receive the impulse from the ether particles rotating in the molecules.

(5) The motion of the smallest particles corresponds to that of the heavenly bodies.

The corollary is:

The law of attraction which holds good for the heavenly bodies also holds good for the smallest particles.

Under these suppositions, that which we call space is really filled with electric particles, or ether.

Zöllner also found the following interesting calculation for the electric atoms:

Velocity: 50,143 geographical miles per second.

Amount of ether particles in a water molecule: 42,000 million.

Distance from each other: 0.0032 millimeter.

So far as it goes, then, the theory of a universal cosmic ether is the best at hand to explain the various phenomena of nature.

As far as it goes, the theory that this ether consists of particles, electric or otherwise, is also very valuable. But on all suppositions, there must be space between two particles of ether, however small; and what fills this inter-ethereal space? If particles still finer, we require still more fine ethereal particles to fill up the vacuum between every two of them, and so on.

Thus the theory of ether, or material particles in space, though accounting for the phenomena in space, cannot account for space itself.

And thus we are forced to find that the ether which comprehends the molecules explains the molecular phenomena, but itself cannot explain space because we cannot but think of ether as in space. And, therefore, if there is anything which will explain this space, it must be something that comprehends in its infinite being the infinite space itself. And what is there that can comprehend even the infinite space but the Infinite Mind?


本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。