Arquivo Vivekananda

O Éter

Volume9 poem
1,272 palavras · 5 min de leitura · Writings: Prose and Poems(Original and Translated)

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

New York Medical Times, um prestigioso periódico médico mensal fundado e

A classificação ou o agrupamento dos fenômenos por suas semelhanças é o primeiro passo do conhecimento científico — talvez seja tudo. Um agrupamento organizado, que nos revela uma semelhança percorrendo todo o grupo, e a convicção de que, sob circunstâncias semelhantes, o grupo se organizará da mesma forma — estendendo-se por todo o tempo, passado, presente e futuro — é o que chamamos de lei.

Esse encontrar a unidade na variedade é, na verdade, o que chamamos de conhecimento. Esses diferentes grupos de semelhantes ficam guardados nos escaninhos da mente, e quando um novo fato se apresenta a nós, começamos a procurar um grupo semelhante já existente em um dos escaninhos da mente. Se conseguimos encontrar um já pronto, acolhemos o recém-chegado imediatamente. Se não, ou rejeitamos o novo fato, ou esperamos até encontrar mais da sua espécie, e formamos um novo lugar para o grupo.

Os fatos que são extraordinários assim nos perturbam; mas, quando encontramos muitos como eles, deixam de perturbar, mesmo quando o nosso conhecimento sobre sua causa permanece o mesmo de antes.

As experiências comuns de nossas vidas não são menos maravilhosas do que quaisquer milagres registrados em qualquer livro sagrado do mundo; nem estamos mais esclarecidos quanto à causa dessas experiências comuns do que quanto à dos chamados milagres. Mas o miraculoso é "extraordinário", e a experiência cotidiana é "comum". O "extraordinário" sobressalta a mente, o "comum" a satisfaz.

O campo do conhecimento é tão variado, e quanto maior a distância em relação ao centro, mais amplamente os raios divergem.

No início, pensava-se que as diferentes ciências não tinham conexão alguma entre si; mas, à medida que mais e mais conhecimento chega — isto é, quanto mais e mais nos aproximamos do centro —, os raios vão convergindo cada vez mais, e parece que estão prestes a encontrar um centro comum. Será que algum dia o encontrarão?

O estudo da mente foi, acima de tudo, a ciência para a qual os sábios da Índia e da Grécia haviam dirigido sua atenção. Todas as religiões são o fruto do estudo do homem interior. Aqui encontramos a tentativa de encontrar a unidade, e na ciência da religião, por se apoiar em proposições gerais e abrangentes, encontramos a mais ousada e a mais vigorosa manifestação dessa tendência de encontrar a unidade.

Algumas religiões não conseguiram resolver o problema além de encontrar uma dualidade de causas, uma boa, a outra má. Outras foram tão longe a ponto de encontrar uma causa pessoal inteligente, e algumas poucas foram ainda mais além do intelecto, além da personalidade, e encontraram um ser infinito.

Naqueles sistemas, e somente naqueles, que ousaram transcender a personalidade de uma consciência humana limitada, encontramos também uma tentativa de resolver todos os fenômenos físicos em unidade.

O resultado foi o "Akasha" dos hindus e o "Éter" dos gregos.

Esse "Akasha" foi, depois da mente, a primeira manifestação material, diziam os sábios hindus, e a partir desse "Akasha" tudo isto se desenvolveu.

A história se repete; e, mais uma vez, durante a última parte do século XIX, a mesma teoria está surgindo com mais vigor e luz mais plena.

Está sendo provado mais claramente do que nunca que, assim como há uma correlação das forças físicas, há também uma correlação dos diferentes [ramos do] conhecimento, e que por trás de todos esses grupos gerais existe uma unidade do conhecimento.

Newton demonstrou que, se a luz consistisse em partículas materiais projetadas por corpos luminosos, elas teriam de mover-se mais rapidamente nos sólidos e nos líquidos do que no ar, para que as leis da refração fossem satisfeitas.

Huyghens, por outro lado, mostrou que, para explicar as mesmas leis sob a suposição de que a luz consistia no movimento ondulatório de um meio elástico, ela teria de mover-se mais lentamente nos sólidos e nos fluidos do que nos gases. Fizeau e Foucault constataram que as previsões de Huyghens estavam corretas.

A luz, então, consiste no movimento vibratório de um meio que deve, naturalmente, preencher todo o espaço. Isso é chamado de éter.

No fato de que a teoria de um éter cósmico explica plenamente todos os fenômenos da radiação, da refração, da difração e da polarização da luz reside o argumento mais forte em favor da teoria.

Ultimamente, a gravitação, a ação molecular, as atrações e repulsões magnéticas, elétricas e eletrodinâmicas foram assim explicadas.

O calor sensível e o latente, a própria eletricidade e o magnetismo foram, ultimamente, explicados de modo quase satisfatório pela teoria do éter onipresente.

Zöllner, contudo, baseando seus cálculos nos dados fornecidos pelas pesquisas de Wilhelm Weber, pensa que a transmissão da força vital entre os corpos celestes se efetua de ambos os modos: pela ondulação de um meio e pela evidência efetiva de partículas.

Weber descobriu que as moléculas, as menores partículas dos corpos, eram compostas de partículas ainda menores, às quais ele chamou de partículas elétricas, e que, nas moléculas, encontram-se em um constante movimento circular. Essas partículas elétricas são em parte positivas, em parte negativas.

As de mesma eletricidade repelem as de eletricidade diferente; atraindo-se umas às outras, cada molécula contém a mesma quantidade de partículas elétricas, com um pequeno excedente, ora positivo, ora negativo, que rapidamente altera o equilíbrio.

Sobre isso, Zöllner constrói estas proposições:

(1) As moléculas são compostas de um número muito grande de partículas — as chamadas partículas elétricas, que se encontram em constante movimento circular umas em torno das outras dentro da molécula.

(2) Se o movimento interno de uma molécula aumenta além de certo limite, então partículas elétricas são emitidas. Elas então viajam de um corpo celeste pelo espaço até alcançar outro corpo celeste, onde são refletidas ou absorvidas por outras moléculas.

(3) As partículas elétricas que assim atravessam o espaço são o éter do físico.

(4) Essas partículas de éter têm um movimento duplo: primeiro, seu movimento próprio; segundo, um movimento ondulatório, para o qual recebem o impulso das partículas de éter que giram nas moléculas.

(5) O movimento das menores partículas corresponde ao dos corpos celestes.

O corolário é:

A lei da atração, que é válida para os corpos celestes, também é válida para as menores partículas.

Sob essas suposições, aquilo que chamamos de espaço está, na verdade, preenchido por partículas elétricas, ou éter.

Zöllner encontrou também o seguinte cálculo interessante para os átomos elétricos:

Velocidade: 50.143 milhas geográficas por segundo.

Quantidade de partículas de éter em uma molécula de água: 42 mil milhões.

Distância entre si: 0,0032 milímetro.

Até onde vai, portanto, a teoria de um éter cósmico universal é a melhor de que dispomos para explicar os diversos fenômenos da natureza.

Até onde vai, a teoria de que esse éter consiste em partículas, elétricas ou não, também é muito valiosa. Mas, em todas as suposições, deve haver espaço entre duas partículas de éter, por menor que seja; e o que preenche esse espaço inter-etéreo? Se partículas ainda mais finas, precisamos de partículas etéreas ainda mais finas para preencher o vácuo entre cada duas delas, e assim por diante.

Assim, a teoria do éter, ou de partículas materiais no espaço, embora dê conta dos fenômenos no espaço, não pode dar conta do próprio espaço.

E assim somos forçados a constatar que o éter que abrange as moléculas explica os fenômenos moleculares, mas ele mesmo não pode explicar o espaço, porque não podemos deixar de pensar no éter como estando no espaço. E, portanto, se existe algo que explique este espaço, deve ser algo que abranja, em seu ser infinito, o próprio espaço infinito. E o que há que possa abranger até mesmo o espaço infinito senão a Mente Infinita?

English

New York Medical Times, a prestigious monthly medical journal founded and

Classification or grouping of phenomena by their similarities is the first step in scientific knowledge — perhaps it is all. An organized grouping, revealing to us a similarity running through the whole group, and a conviction that under similar circumstances the group will arrange itself in the same form — stretched over all time, past, present and future — is what we call law.

This finding of unity in variety is really what we call knowledge. These different groups of similars are stowed away in the pigeon-holes of the mind, and when a new fact comes before us we begin to search for a similar group already existing in one of the pigeon-holes of the mind. If we succeed in finding one ready-made, we take the newcomer in immediately. If not, we either reject the new fact, or wait till we find more of his kind, and form a new place for the group.

Facts which are extraordinary thus disturb us; but and when we find many like them, they cease to disturb, even when our knowledge about their cause remains the same as before.

The ordinary experiences of our lives are no less wonderful than any miracles recorded in any sacred book of the world; nor are we any more enlightened as to the cause of these ordinary experiences than of the so-called miracles. But the miraculous is "extraordinary", and the everyday experience is "ordinary". The "extraordinary" startles the mind, the "ordinary" satisfies.

The field of knowledge is so varied, and the more the difference is from the centre, the more widely the radii diverge.

At the start the different sciences were thought to have no connection whatever with each other; but as more and more knowledge comes in — that is, the more and more we come nearer the centre — the radii are converging more and more, and it seems that they are on the eve of finding a common centre. Will they ever find it?

The study of the mind was, above all, the science to which the sages of India and Greece had directed their attention. All religions are the outcome of the study of the inner man. Here we find the attempt at finding the unity, and in the science of religion, as taking its stand upon general and massive propositions, we find the boldest and the most vigorous manifestation of this tendency at finding the unity.

Some religions could not solve the problem beyond the finding of a duality of causes, one good, the other evil. Others went as far as finding an intelligent personal cause, a few went still further beyond intellect, beyond personality, and found an infinite being.

In those, and only those systems which dared to transcend beyond the personality of a limited human consciousness, we find also an attempt to resolve all physical phenomena into unity.

The result was the "Akâsha" of the Hindus and the "Ether" of the Greeks.

This "Akasha" was, after the mind, the first material manifestation, said the Hindu sages, and out of this "Akasha" all this has been evolved.

History repeats itself; and again during the latter part of the nineteenth century, the same theory is coming with more vigour and fuller light.

It is being proved more clearly than ever that as there is a co-relation of physical forces there is also a co-relation of different [branches of] knowledge, and that behind all these general groups there is a unity of knowledge.

It was shown by Newton that if light consisted of material particles projected from luminous bodies, they must move faster in solids and liquids than in air, in order that the laws of refraction might be satisfied.

Huyghens, on the other hand, showed that to account for the same laws on the supposition that light consisted in the undulating motion of an elastic medium, it must move more slowly in solids and fluids than in gases. Fizeau and Foucault found Huyghens's predictions correct.

Light, then, consists in the vibrating motion of a medium, which must, of course, fill all space. This is called the ether.

In the fact that the theory of a cosmic ether explains fully all the phenomena of radiation, refraction, diffraction and polarization of light is the strongest argument in favour of the theory.

Of late, gravitation, molecular action, magnetic, electric, and electro-dynamic attractions and repulsions have thus been explained.

Sensible and latent heat, electricity and magnetism themselves have been of late almost satisfactorily explained by the theory of the all-pervading ether.

Zöllner, however, basing his calculations upon the data supplied by the researches of Wilhelm Weber, thinks that the transmission of life force between the heavenly bodies is effected both ways, by the undulation of a medium and by the actual evidence of particles.

Weber found that the molecules, the smallest particles of bodies, were composed of yet smaller particles, which he called the electric particles, and which in the molecules are in a constant circular motion. These electric particles are partly positive, partly negative.

Those of the same electricity repulse those of different electricity; attracting each other, each molecule contains the same amount of electric particles, with a small surplus of either positive or negative quickly changing the balance.

Upon this Zöllner builds these propositions:

(1) The molecules are composed of a very great number of particles—the so-called electric particles, which are in constant circular motion around each other within the molecule.

(2) If the inner motion of a molecule increases over a certain limit, then electric particles are emitted. They then travel from one heavenly body through space until they reach another heavenly body, where they are either reflected or absorbed by other molecules.

(3) The electric particles thus traversing space are the ether of the physicist.

(4) These ether particles have a twofold motion: first, their proper motion; second, an undulatory motion, for which they receive the impulse from the ether particles rotating in the molecules.

(5) The motion of the smallest particles corresponds to that of the heavenly bodies.

The corollary is:

The law of attraction which holds good for the heavenly bodies also holds good for the smallest particles.

Under these suppositions, that which we call space is really filled with electric particles, or ether.

Zöllner also found the following interesting calculation for the electric atoms:

Velocity: 50,143 geographical miles per second.

Amount of ether particles in a water molecule: 42,000 million.

Distance from each other: 0.0032 millimeter.

So far as it goes, then, the theory of a universal cosmic ether is the best at hand to explain the various phenomena of nature.

As far as it goes, the theory that this ether consists of particles, electric or otherwise, is also very valuable. But on all suppositions, there must be space between two particles of ether, however small; and what fills this inter-ethereal space? If particles still finer, we require still more fine ethereal particles to fill up the vacuum between every two of them, and so on.

Thus the theory of ether, or material particles in space, though accounting for the phenomena in space, cannot account for space itself.

And thus we are forced to find that the ether which comprehends the molecules explains the molecular phenomena, but itself cannot explain space because we cannot but think of ether as in space. And, therefore, if there is anything which will explain this space, it must be something that comprehends in its infinite being the infinite space itself. And what is there that can comprehend even the infinite space but the Infinite Mind?


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.