未完の詩
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
未完の詩
（『ニュー・ディスカヴァリーズ』第3巻、490頁。この日付なき詩は、マサチューセッツ州コハセットのヴェーダーンタ・センターの文書庫に保存されている。参照：「わが遊びは終わった」、『全集』第6巻。）
生から生へとわたしはここ門のそばで待っている――それは
開かない。
絶え間ない祈りに舌は乾き、目は
かすんでしまった
闇を透かして求めつづけた、長く望んだ
ただ一筋の光を見ようと凝らしつづけて。
心は暗い絶望にとらえられ、すべての望みは
ほとんど消え去った。
―――
そして人生の狭い尾根に立ち、足もとに
深淵を見る――
争いと悲しみ、渦巻く生と
死の深い闇、
狂乱の騒ぎ、むなしいあがき、
勝手気ままにさまよう愚行を。
一方にはこの暗い深淵――見るだけで身がふるえる――
他方にはこの壁……
English
AN UNFINISHED POEM
(New Discoveries, Vol. 3. p. 490. This undated poem is preserved in the archives of the Vedanta Centre, Cohasset, Massachusetts. Cf. “My Play is Done”, [6]Complete Works, VI.)
From life to life I am waiting here at the gates — they
open not.
My tongue is parched with ceaseless prayers and dim
my eyes have grown
With constant straining through the gloom to catch
one ray long sought;
My heart is seized with dark despair, all hope well-
nigh has flown.
———
And standing on life's narrow ridge, beneath the
chasm I see —
Strife and sorrow, darkness deep of whirling life and
death,
Of mad commotion, struggles vain, of folly roaming
free.
On one side this dark abyss — I shudder to see it even —
On the other this wall . . .
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。