シュリー・ラーマクリシュナについての無題の詩
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
シュリー・ラーマクリシュナについての無題の詩
（『全集』ベンガル語版、第6巻、256頁。）
ヴェーダを知るバラモンたちに讃えられたかた――彼らは祭祀の聖なる響きで
天空をとどろかせ、よく行われた儀礼と
ヴェーダーンタと呼ばれる知識とによって、迷妄の闇を消し去った――そのかたの偉大さは、
雲のように雷鳴する声による、甘美なサーマ・ヴェーダ等の詠唱に歌われた
（インドの神話では、雲は雷鳴をも
稲妻をも起こしうる）――そのシュリー・
ラーマクリシュナに、わたしは永遠の礼拝をささげる。
ヴェーダを知るバラモンたちに讃えられたかた――彼らは祭祀の聖なる響きで
天空をとどろかせ、よく行われた儀礼と
ヴェーダーンタと呼ばれる知識とによって、迷妄の闇を消し去った――そのかたの偉大さは、
雲のように雷鳴する声による、甘美なサーマ・ヴェーダ等の詠唱に歌われた
（インドの神話では、雲は雷鳴をも
稲妻をも起こしうる）――そのシュリー・
ラーマクリシュナに、わたしは永遠の礼拝をささげる。
English
AN UNTITLED POEM ON SHRI RAMAKRISHNA
(Complete Works (Bengali edition), VI, p. 256.)
He who was praised by the Brâhmanas, those knowers of the Vedas who made the
sky reverberate with the sacred sounds of the sacrifice and caused the
darkness of delusion to vanish through well-performed rituals and the
knowledge known as Vedanta — he whose greatness was sung in the sweet chants
of the Sâma-Veda etc., with voices thundering like clouds (In Indian
mythology clouds can cause both thunder and lightning.) — to that Shri
Ramakrishna, I offer my eternal worship.
He who was praised by the Brâhmanas, those knowers of the Vedas who made the
sky reverberate with the sacred sounds of the sacrifice and caused the
darkness of delusion to vanish through well-performed rituals and the
knowledge known as Vedanta — he whose greatness was sung in the sweet chants
of the Sâma-Veda etc., with voices thundering like clouds (In Indian
mythology clouds can cause both thunder and lightning.) — to that Shri
Ramakrishna, I offer my eternal worship.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。