Puisi Tanpa Judul tentang Shri Ramakrishna
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
PUISI TANPA JUDUL TENTANG SRI RAMAKRISHNA
(Complete Works (edisi Bengali), VI, hlm. 256.)
Dia yang dipuji oleh para brahmana, para pengenal Veda (kitab wahyu tertua) yang membuat
langit bergema dengan bunyi-bunyi suci kurban dan melenyapkan
kegelapan delusi melalui ritual yang dilaksanakan dengan sempurna serta
pengetahuan yang dikenal sebagai Vedanta (tradisi filsafat Vedanta) — dia yang keagungannya dinyanyikan dalam senandung-senandung manis
Sama-Veda dan lainnya, dengan suara-suara menggelegar bagaikan awan (Dalam
mitologi India, awan dapat menimbulkan baik guruh maupun kilat.) — kepada Sri
Ramakrishna itulah, saya persembahkan ibadat saya yang kekal.
Dia yang dipuji oleh para brahmana, para pengenal Veda yang membuat
langit bergema dengan bunyi-bunyi suci kurban dan melenyapkan
kegelapan delusi melalui ritual yang dilaksanakan dengan sempurna serta
pengetahuan yang dikenal sebagai Vedanta — dia yang keagungannya dinyanyikan dalam senandung-senandung manis
Sama-Veda dan lainnya, dengan suara-suara menggelegar bagaikan awan (Dalam
mitologi India, awan dapat menimbulkan baik guruh maupun kilat.) — kepada Sri
Ramakrishna itulah, saya persembahkan ibadat saya yang kekal.
English
AN UNTITLED POEM ON SHRI RAMAKRISHNA
(Complete Works (Bengali edition), VI, p. 256.)
He who was praised by the Brâhmanas, those knowers of the Vedas who made the
sky reverberate with the sacred sounds of the sacrifice and caused the
darkness of delusion to vanish through well-performed rituals and the
knowledge known as Vedanta — he whose greatness was sung in the sweet chants
of the Sâma-Veda etc., with voices thundering like clouds (In Indian
mythology clouds can cause both thunder and lightning.) — to that Shri
Ramakrishna, I offer my eternal worship.
He who was praised by the Brâhmanas, those knowers of the Vedas who made the
sky reverberate with the sacred sounds of the sacrifice and caused the
darkness of delusion to vanish through well-performed rituals and the
knowledge known as Vedanta — he whose greatness was sung in the sweet chants
of the Sâma-Veda etc., with voices thundering like clouds (In Indian
mythology clouds can cause both thunder and lightning.) — to that Shri
Ramakrishna, I offer my eternal worship.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.