XXVII レオン
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVII
レオン・ランズバーグ様へ
ホテル・ベルビュー、
ボストン、
1894年9月13日
親愛なるレオン
失礼を承知で申し上げますが、私にはあなたのグルとして助言する権利があります。そして、自分用の服を買うよう強く求めます。服がないことが、この国であなたが何かを成し遂げる妨げになっているからです。いったん足がかりができれば、好きな服装をしてかまいません。人々は気にしないのですから。
お礼を言う必要はありません。これは義務にすぎないのですから。ヒンドゥーの法では、グルが亡くなれば、弟子がその相続人となり、実の息子でさえ相続人にはなれません。サンニャーシンになる前に息子がいたとしてもです。おわかりのように、これは現実の霊的な関係であって、あなたがたヤンキーの「家庭教師」商売のようなものではまったくないのです。
あなたの成功を願い、あらゆる祝福と祈りをこめて、
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVII
To Mr. Leon Landsberg
HOTEL BELLEVUE,
BOSTON,
13th September, 1894.
DEAR LEON,
Forgive me, but I have the right, as your Guru, to advise you, and I insist that you buy some clothes for yourself, as the want of them stands in the way of your doing anything in this country. Once you have a start, you may dress in whatever way you like. People do not object.
You need not thank me, for this is only a duty. According to Hindu law, if a Guru dies, his disciple is his heir, and not even his son — supposing him to have had one before becoming a Sannyasin. This is, you see, an actual spiritual relationship, and none of your Yankee "tutor" business!
With all blessings and prayers for your success,
Yours,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。