XXVIII 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVIII
ミス・メアリー・ヘイル様へ
ホテル・ベルビュー
ボストン、ビーコン通り
1894年9月13日
親愛なる姉妹へ
ご親切なお手紙が今朝届きました。このホテルには、もう一週間ほど滞在しています。ボストンには、もうしばらくいるつもりです。ガウンならもう十分に持っています。実のところ、楽には運べないほどです。アニスクォムでずぶ濡れになったとき、あなたがとても気に入ってくださった、あの美しい黒い服を着ていました。どう見ても傷みようがないと思います。それには「絶対者」についての私の深い瞑想までしみ込んでいるのです。あなたがこの夏をそんなに楽しまれたと知って、とても嬉しいです。私はといえば、放浪しています。先日、アベ・ユックによるチベットの放浪僧たちの描写を読んで、とても面白く思いました。私たち仲間の真の姿そのものです。彼によれば、彼らは奇妙な人々です。好きなときにやって来て、招待があろうとなかろうと誰の食卓にもつき、好きな所に住み、好きな所へ行きます。登らなかった山はなく、渡らなかった川はなく、知らない国はなく、話せない言葉はありません。彼は、神が彼らの中に、惑星を永遠にぐるぐると回らせるあのエネルギーの一部を入れられたに違いない、と考えています。今日、この放浪僧は、ひたすら書きなぐりたいという欲求に襲われ、そこで歩いて出かけて店に入り、あらゆる筆記用具と、留め金で閉まり、小さな木製のインク壺までついた美しい書類入れを買いました。ここまでは幸先がよさそうです。この調子で続くことを願っています。先月はインドから十分な郵便が届き、同胞たちが私の仕事を寛大に評価してくれていることに、大いに喜んでいます。彼らにはそれで十分でしょう。ほかには書くことが見つかりません。ライト教授と奥さま、お子さんたちは、相変わらず親切でした。私の感謝は言葉では言い表せません。
これまでのところ、すべて順調ですが、ひどい風邪をひきました。今はもう治ったと思います。今回は不眠にクリスチャン・サイエンスを試してみたところ、本当によく効きました。皆さんのご多幸を祈りつつ、いつもあなたの愛する兄より。
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 お母さまに、今はコートは要りません、とお伝えください。
English
XXVIII
To Miss Mary Hale
HOTEL BELLEVUE,
BEACON ST., BOSTON,
13th September, 1894.
DEAR SISTER,
Your kind note reached me this morning. I have been in this hotel for about a week. I will remain in Boston some time yet. I have plenty of gowns already, in fact, more than I can carry with ease. When I had that drenching in Annisquam, I had on that beautiful black suit you appreciate so much, and I do not think it can be damaged any way; it also has been penetrated with my deep meditations on the Absolute. I am very glad that you enjoyed the summer so well. As for me, I am vagabondising. I was very much amused the other day at reading Abe Hue's description of the vagabond lamas of Tibet — a true picture of our fraternity. He says they are queer people. They come when they will, sit at everybody's table, invitation or no invitation, live where they will, and go where they will. There is not a mountain they have not climbed, not a river they have not crossed, not a nation they do not know, not a language they do not talk. He thinks that God must have put into them a part of that energy which makes the planets go round and round eternally. Today this vagabond lama was seized with a desire of going right along scribbling, and so I walked down and entering a store bought all sorts of writing material and a beautiful portfolio which shuts with a clasp and has even a little wooden inkstand. So far it promises well. Hope it will continue. Last month I had mail enough from India and am greatly delighted with my countrymen at their generous appreciation of my work. Good enough for them. I cannot find anything more to write. Prof. Wright, his wife, and children were as good as ever. Words cannot express my gratitude to them.
Everything so far is not going bad with me except that I had a bad cold. Now I think the fellow is gone. This time I tried Christian Science for insomnia and really found it worked very well. Wishing you all happiness, I remain, ever your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
PS. Kindly tell Mother that I do not want any coat now.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。