اٹھائیسواں — بہن
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XXVIII
مس میری ہیل کے نام
ہوٹل بیلویو،
بیکن اسٹریٹ، بوسٹن،
۱۳ ستمبر، ۱۸۹۴ء
عزیز بہن،
آپ کا مہربان خط آج صبح مجھ تک پہنچا۔ میں اس ہوٹل میں تقریباً ایک ہفتے سے ہوں۔ میں ابھی کچھ اور وقت بوسٹن میں رہوں گا۔ میرے پاس پہلے سے کافی جبے موجود ہیں، درحقیقت اتنے جتنے میں آسانی سے اٹھا سکتا ہوں اس سے بھی زیادہ۔ جب انّیسکوام میں بھیگتے بھیگتے نہایا تھا، میں نے وہی خوبصورت سیاہ لباس پہن رکھا تھا جسے آپ بہت پسند کرتی ہیں، اور مجھے نہیں لگتا کہ اسے کوئی نقصان پہنچا ہو؛ اس پر میرے برہمن پر گہرے مراقبے کی چھاپ بھی پڑ چکی ہے۔ مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے موسمِ گرما اتنا اچھا گزارا۔ جہاں تک میرا معاملہ ہے، میں آوارگی کر رہا ہوں۔ کچھ دن پہلے ابے ہیو کی تبت کے خانہ بدوش لاموں کی تصویر پڑھ کر مجھے بہت مزہ آیا — ہمارے گروہ کی ایک سچی تصویر۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ عجیب لوگ ہیں۔ جب چاہیں آتے ہیں، ہر میز پر بیٹھ جاتے ہیں، دعوت ہو یا نہ ہو، جہاں چاہیں رہتے ہیں اور جہاں چاہیں چلے جاتے ہیں۔ کوئی پہاڑ نہیں جس پر انہوں نے چڑھائی نہ کی ہو، کوئی دریا نہیں جو انہوں نے نہ پار کیا ہو، کوئی قوم نہیں جسے وہ نہ جانتے ہوں، کوئی زبان نہیں جو وہ نہ بولتے ہوں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ خدا نے ان میں اس توانائی کا ایک حصہ ڈال دیا ہے جو کرّوں کو ابد تک گھماتی رہتی ہے۔ آج اس خانہ بدوش لاما کو لکھتے لکھتے جانے کی تمنا سوار ہوئی، چنانچہ میں نے ایک دکان میں جا کر طرح طرح کا لکھنے کا سامان اور ایک خوبصورت فائل خریدی جو کنڈی سے بند ہوتی ہے اور اس میں ایک چھوٹی لکڑی کی دوات بھی ہے۔ ابھی تک اچھا وعدہ ہے۔ امید ہے یہ جاری رہے۔ پچھلے مہینے ہندوستان سے کافی ڈاک آئی اور اپنے ہم وطنوں کی فراخ دل قدردانی سے بہت خوش ہوا۔ ان کو شاباش۔ لکھنے کے لیے کچھ اور نہیں سوجھتا۔ پروفیسر رائٹ، ان کی اہلیہ اور بچے ہمیشہ کی طرح بہت اچھے ہیں۔ ان کا شکریہ ادا کرنے کے لیے الفاظ نہیں ہیں۔
ابھی تک میرا سب کچھ برا نہیں چل رہا سوائے اس کے کہ مجھے سخت زکام ہو گیا تھا۔ اب لگتا ہے وہ چلا گیا ہے۔ اس بار میں نے بے خوابی کے لیے کرسچن سائنس آزمائی اور واقعی یہ بہت کارگر ثابت ہوئی۔ آپ سب کی خوشی کی تمنا کرتے ہوئے، میں ہمیشہ آپ کا محبت بھرا بھائی ہوں،
ویویکانند۔
پی۔ایس۔ برائے کرم ماں کو بتائیے کہ مجھے ابھی کوئی کوٹ نہیں چاہیے۔
English
XXVIII
To Miss Mary Hale
HOTEL BELLEVUE,
BEACON ST., BOSTON,
13th September, 1894.
DEAR SISTER,
Your kind note reached me this morning. I have been in this hotel for about a week. I will remain in Boston some time yet. I have plenty of gowns already, in fact, more than I can carry with ease. When I had that drenching in Annisquam, I had on that beautiful black suit you appreciate so much, and I do not think it can be damaged any way; it also has been penetrated with my deep meditations on the Absolute. I am very glad that you enjoyed the summer so well. As for me, I am vagabondising. I was very much amused the other day at reading Abe Hue's description of the vagabond lamas of Tibet — a true picture of our fraternity. He says they are queer people. They come when they will, sit at everybody's table, invitation or no invitation, live where they will, and go where they will. There is not a mountain they have not climbed, not a river they have not crossed, not a nation they do not know, not a language they do not talk. He thinks that God must have put into them a part of that energy which makes the planets go round and round eternally. Today this vagabond lama was seized with a desire of going right along scribbling, and so I walked down and entering a store bought all sorts of writing material and a beautiful portfolio which shuts with a clasp and has even a little wooden inkstand. So far it promises well. Hope it will continue. Last month I had mail enough from India and am greatly delighted with my countrymen at their generous appreciation of my work. Good enough for them. I cannot find anything more to write. Prof. Wright, his wife, and children were as good as ever. Words cannot express my gratitude to them.
Everything so far is not going bad with me except that I had a bad cold. Now I think the fellow is gone. This time I tried Christian Science for insomnia and really found it worked very well. Wishing you all happiness, I remain, ever your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
PS. Kindly tell Mother that I do not want any coat now.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔