Arsip Vivekananda

XXVIII Saudari

Jilid8 letter
386 kata · 2 menit baca · Epistles - Fourth Series

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

XXVIII

Kepada Miss Mary Hale

HOTEL BELLEVUE,

BEACON ST., BOSTON,

13 September 1894.

SAUDARI TERKASIH,

Surat baik Anda sampai kepada saya pagi ini. Saya telah berada di hotel ini sekitar seminggu. Saya akan tetap berada di Boston untuk beberapa waktu lagi. Saya sudah memiliki banyak jubah, sebenarnya lebih banyak daripada yang dapat saya bawa dengan mudah. Ketika saya basah kuyup di Annisquam, saya mengenakan jas hitam indah yang sangat Anda sukai itu, dan saya kira tidak ada cara yang dapat merusaknya; jas itu juga telah ditembusi oleh meditasi-meditasi mendalam saya tentang Yang Mutlak. Saya sangat senang bahwa Anda menikmati musim panas dengan begitu baik. Adapun saya, saya sedang menggelandang. Beberapa hari lalu saya sangat geli membaca uraian Abbé Huc tentang para lama pengembara di Tibet — gambaran sejati tentang persaudaraan kami. Ia mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang aneh. Mereka datang kapan saja mereka mau, duduk di meja siapa saja, baik diundang maupun tidak, tinggal di mana saja mereka mau, dan pergi ke mana saja mereka mau. Tidak ada gunung yang belum pernah mereka daki, tidak ada sungai yang belum pernah mereka seberangi, tidak ada bangsa yang tidak mereka kenal, tidak ada bahasa yang tidak mereka tuturkan. Ia berpikir bahwa Tuhan pasti telah memasukkan ke dalam diri mereka sebagian dari energi yang membuat planet-planet berputar dan berputar kekal. Hari ini lama pengembara ini dirasuki keinginan untuk terus saja mencorat-coret, maka saya pun berjalan turun dan memasuki sebuah toko, lalu membeli segala macam alat tulis dan sebuah portofolio indah yang menutup dengan jepretan dan bahkan memiliki tempat tinta kecil dari kayu. Sejauh ini hasilnya menjanjikan. Semoga berlanjut. Bulan lalu saya menerima cukup banyak surat dari India dan sangat bergembira oleh apresiasi murah hati dari para senegara saya atas pekerjaan saya. Cukup baik bagi mereka. Saya tidak dapat menemukan lagi hal yang ingin saya tulis. Prof. Wright, istrinya, dan anak-anaknya tetap baik seperti biasanya. Kata-kata tidak dapat mengungkapkan rasa terima kasih saya kepada mereka.

Sejauh ini segalanya tidak berjalan buruk bagi saya kecuali bahwa saya menderita pilek berat. Sekarang saya kira si pengganggu itu sudah pergi. Kali ini saya mencoba Christian Science untuk insomnia dan benar-benar menemukan bahwa cara itu berjalan sangat baik. Mendoakan segala kebahagiaan untuk Anda sekalian, saya tetap, selamanya saudara Anda yang penuh kasih,

VIVEKANANDA.

PS. Mohon sampaikan kepada Mother bahwa saya saat ini tidak memerlukan mantel.

English

XXVIII

To Miss Mary Hale

HOTEL BELLEVUE,

BEACON ST., BOSTON,

13th September, 1894.

DEAR SISTER,

Your kind note reached me this morning. I have been in this hotel for about a week. I will remain in Boston some time yet. I have plenty of gowns already, in fact, more than I can carry with ease. When I had that drenching in Annisquam, I had on that beautiful black suit you appreciate so much, and I do not think it can be damaged any way; it also has been penetrated with my deep meditations on the Absolute. I am very glad that you enjoyed the summer so well. As for me, I am vagabondising. I was very much amused the other day at reading Abe Hue's description of the vagabond lamas of Tibet — a true picture of our fraternity. He says they are queer people. They come when they will, sit at everybody's table, invitation or no invitation, live where they will, and go where they will. There is not a mountain they have not climbed, not a river they have not crossed, not a nation they do not know, not a language they do not talk. He thinks that God must have put into them a part of that energy which makes the planets go round and round eternally. Today this vagabond lama was seized with a desire of going right along scribbling, and so I walked down and entering a store bought all sorts of writing material and a beautiful portfolio which shuts with a clasp and has even a little wooden inkstand. So far it promises well. Hope it will continue. Last month I had mail enough from India and am greatly delighted with my countrymen at their generous appreciation of my work. Good enough for them. I cannot find anything more to write. Prof. Wright, his wife, and children were as good as ever. Words cannot express my gratitude to them.

Everything so far is not going bad with me except that I had a bad cold. Now I think the fellow is gone. This time I tried Christian Science for insomnia and really found it worked very well. Wishing you all happiness, I remain, ever your affectionate brother,

VIVEKANANDA.

PS. Kindly tell Mother that I do not want any coat now.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.