XXVII Leon
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXVII
Kepada Mr. Leon Landsberg
HOTEL BELLEVUE,
BOSTON,
13 September 1894.
LEON YANG TERKASIH,
Maafkan saya, namun saya berhak, sebagai Guru Anda, untuk menasihati Anda, dan saya mendesak agar Anda membeli beberapa pakaian untuk diri Anda sendiri, karena ketiadaan pakaian itulah yang menghalangi Anda untuk berbuat apa pun di negeri ini. Setelah Anda memiliki awal yang baik, Anda boleh berpakaian dengan cara apa pun yang Anda sukai. Orang tidak akan mempermasalahkan.
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya, karena ini hanyalah suatu kewajiban. Menurut hukum Hindu, jika seorang Guru wafat, muridnyalah yang menjadi ahli warisnya, dan bukan bahkan putranya sendiri — seandainya ia memiliki seorang putra sebelum menjadi Sannyasin. Anda lihat, ini adalah hubungan spiritual yang sesungguhnya, dan sama sekali bukan urusan "tutor" gaya Yankee Anda!
Dengan segala berkat dan doa untuk keberhasilan Anda,
Milik Anda,
VIVEKANANDA.
English
XXVII
To Mr. Leon Landsberg
HOTEL BELLEVUE,
BOSTON,
13th September, 1894.
DEAR LEON,
Forgive me, but I have the right, as your Guru, to advise you, and I insist that you buy some clothes for yourself, as the want of them stands in the way of your doing anything in this country. Once you have a start, you may dress in whatever way you like. People do not object.
You need not thank me, for this is only a duty. According to Hindu law, if a Guru dies, his disciple is his heir, and not even his son — supposing him to have had one before becoming a Sannyasin. This is, you see, an actual spiritual relationship, and none of your Yankee "tutor" business!
With all blessings and prayers for your success,
Yours,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.