XXIX ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIX
シカゴ、
1894年9月
親愛なるディーワーンジー様（シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー様）
あなたの温かいお手紙はずっと前に届いておりましたが、書くべきことが何もなかったため、お返事が遅れました。
G・W・ヘイル氏宛てのあなたのご親切な手紙は、たいへん嬉しいものでした。私は彼らにそれだけの恩義があったのです。私はこの間ずっと、この国中を旅して、あらゆるものを見てきました。そして、次のような結論に達しました。宗教を理解している国は世界にただ一つ、インドだけであるということ。ヒンドゥー教徒は、あらゆる欠点があるにもかかわらず、道徳と霊性において他のあらゆる国民より、頭一つ抜きん出ているということ。そして、私心なきインドの子らすべてが、適切な配慮と努力と奮闘を重ね、西洋の活動的で英雄的な要素のいくつかを、ヒンドゥー教徒の静かな徳性と結びつけるならば、これまでこの世に存在したどんな人間よりもはるかに優れた型の人間が現れるであろうということです。
いつ帰国するかはわかりません。しかし、この国は十分に見たと思いますので、まもなくヨーロッパへ渡り、それからインドへ向かうつもりです。
あなたと、すべてのご兄弟のみなさまへ、最良の愛と感謝をこめて、
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXIX
CHICAGO,
September, 1894.
DEAR DIWANJI SAHEB (Shri Haridas Viharidas Desai),
Your kind letter reached long ago, but as I had not anything to write I was late in answering.
Your kind note to G. W. Hale has been very gratifying, as I owed them that much. I have been travelling all over this country all this time and seeing everything. I have come to this conclusion that there is only one country in the world which understands religion — it is India; that with all their faults the Hindus are head and shoulders above all other nations in morality and spirituality; and that with proper care and attempt and struggle of all her disinterested sons, by combining some of the active and heroic elements of the West with the calm virtues of the Hindus, there will come a type of men far superior to any that have ever been in this world.
I do not know when I come back; but I have seen enough of this country, I think, and so soon will go over to Europe and then to India.
With my best love, gratitude to you and all your brothers,
I remain, yours faithfully,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。