拡大への闘い
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
木が種に先立つのか、それとも種が木に先立つのか――この古来の難問は、われわれのあらゆる知の形態を貫いている。存在の順序において先にあるのは知性なのか、物質なのか。理念が先なのか、外に現れた姿が先なのか。自由こそ人間の真の本性なのか、それとも法則による束縛こそがそうなのか。思考が物質を創るのか、物質が思考を創るのか。自然の絶え間ない変化が静止の観念に先立つのか、静止の観念が変化の観念に先立つのか。これらはみな、解きえないという点で同じ性質の問いである。連なる波が起こっては沈むように、それらは不変の順序で次々と現れ、人は好みや教育や気質の違いに応じて、あるいはこちらに、あるいはあちらに与するのである。
たとえば、自然において諸部分が調和していることからして、それが知性ある働きの結果であることは明らかだ、と一方で言われるなら、他方では、知性そのものが進化の過程で物質と力によって生み出されたものである以上、この世界より先にあったはずがない、と論ずることができる。あらゆる形の産出には心の中の理念が先立たねばならない、と言われるなら、その理念自体がさまざまな外的経験によって生み出されたのだ、と同じ強さで論ずることができる。一方は、われわれが常に抱いている自由の観念に訴え、他方は、宇宙に原因なきものは何もなく、心的なものも物質的なものも厳格な因果の法則に縛られているという事実に訴える。意志によって身体に変化が生じるのを見れば、思考がこの身体の創造者であることは明らかだ、と主張されるなら、身体の変化が思考の変化を引き起こすのだから、身体が心を生み出したに違いないことも同様に明らかである。宇宙のあらゆる変化は先行する静止の所産でなければならない、と論じられるなら、不変という観念は、運動の相対的な違いから生じた幻の相対的観念にすぎない、と示す論拠も、同じく論理的に提示することができる。
こうして究極の分析においては、あらゆる知識は、原因と結果が決定しえない形で互いに依存し合うという悪循環に行き着く。推論の法則に照らせば、このような知識は誤りである。そして最も奇妙なのは、この知識の誤りが、真である知識との比較によって証明されるのではなく、まさに同じ悪循環を基礎とする法則そのものによって証明されるということだ。それゆえ、われわれのあらゆる知識の特質は、みずからの不十分さをみずから証明する点にあることが明らかである。しかも、それを非実在だと言うこともできない。われわれが知り、また考えうるかぎりの実在は、すべてこの知識の内にあるからである。実際的な目的のすべてにこの知識が足りていることも、否定できない。外界と内界の双方をその範囲に収めるこの人間の知識のありようが、マーヤーと呼ばれる。みずからの誤りを証明するがゆえに、それは非実在である。動物的な人間のあらゆる必要を満たすという意味では、それは実在である。
外界に働くとき、マーヤーは引力と斥力という二つの力として現れる。内界におけるその現れは、欲望と無欲望(プラヴリッティとニヴリッティ)である。宇宙全体は外へ外へと突き進もうとしている。原子の一つひとつが、中心から飛び去ろうとしている。内界では、思考の一つひとつが制御を越え出ようとしている。しかしまた、外界のあらゆる粒子は、求心力というもう一つの力に押しとどめられ、中心へと引き戻される。同じように思考の世界でも、制御する力が、外へ向かうこれらすべての欲望を抑えている。
物質化への欲望、すなわち機械的な作用の次元へますます引きずり下ろされていくことへの欲望は、動物的な人間のものである。感覚へのこうした束縛をすべて断とうとする願いが生じて初めて、人の心に宗教が夜明けを迎える。このように、宗教の目的はすべて、人が感覚の束縛に陥るのを防ぎ、その自由の主張を助けることにある。この目的に向かうニヴリッティの力の最初の努力が、道徳と呼ばれる。あらゆる道徳の目的は、この堕落を防ぎ、この束縛を断つことにある。あらゆる道徳は、肯定的な要素と否定的な要素に分けることができる。道徳は「これをせよ」と言うか、「これをするな」と言う。「するな」と言うとき、それが、人を奴隷にしてしまうであろうある欲望への抑制であることは明らかである。「せよ」と言うとき、その目的は、自由への道を示し、すでに人の心をとらえているある堕落を打ち破ることにある。
さて、この道徳は、人が到達しうる自由があって初めて可能となる。完全な自由に到達できる見込みがあるかどうかという問題はさておき、宇宙全体が拡大しようとする闘い、言い換えれば自由を得ようとする闘いであることは明らかである。この無限の空間でさえ、一つの原子にとっても十分ではない。拡大への闘いは、完全な自由が得られるまで永遠に続かねばならない。この自由を得ようとする闘いが、苦痛を避けるため、あるいは快楽を得るためだと言うことはできない。そうした感情を持ちえない最下等の生き物たちもまた、拡大を求めて闘っている。そして多くの人々によれば、人間自身がこれらの生き物の拡大した姿にほかならないのである。
## 参考文献
English
The old dilemma, whether the tree precedes the seed or the seed the tree, runs through all our forms of knowledge. Whether intelligence is first in the order of being or matter; whether the ideal is first or the external manifestation; whether freedom is our true nature or bondage of law; whether thought creates matter or matter thought; whether the incessant change in nature precedes the idea of rest or the idea of rest precedes the idea of change -- all these are questions of the same insoluble nature. Like the rise and fall of a series of waves, they follow one another in an invariable succession and men take this side or that according to their tastes or education or peculiarity of temperaments.
For instance, if it be said on the one hand that, seeing the adjustment in nature of different parts, it is clear that it is the effect of intelligent work; on the other hand it may be argued that intelligence itself being created by matter and force in the course of evolution could not have been before this world. If it be said that the production of every form must be preceded by an ideal in the mind, it can be argued, with equal force, that the ideal was itself created by various external experiences. On the one hand, the appeal is to our ever - present idea of freedom; on the other, to the fact that nothing in the universe being causeless, everything, both mental and physical, is rigidly bound by the law of causation. If it be affirmed that, seeing the changes of the body induced by volition, it is evident that thought is the creator of this body, it is equally clear that as change in the body induces a change in the thought, the body must have produced the mind. If it be argued that the universal change must be the outcome of a preceding rest, equally logical argument can be adduced to show that the idea of unchangeability is only an illusory relative notion, brought about by the comparative differences in motion.
Thus in the ultimate analysis all knowledge resolves itself into this vicious circle: the indeterminate interdependence of cause and effect. Judging by the laws of reasoning, such knowledge is incorrect; and the most curious fact is that this knowledge is proved to be incorrect, not by comparison with knowledge which is true, but by the very laws which depend for their basis upon the selfsame vicious circle. It is clear, therefore, that the peculiarity of all our knowledge is that it proves its own insufficiency. Again, we cannot say that it is unreal, for all the reality we know and can think of is within this knowledge. Nor can we deny that it is sufficient for all practical purposes. This state of human knowledge which embraces within its scope both the external and the internal worlds is called Maya. It is unreal because it proves its own incorrectness. It is real in the sense of being sufficient for all the needs of the animal man.
Acting in the external world Maya manifests itself as the two powers of attraction and repulsion. In the internal its manifestations are desire and non - desire (Pravritti and Nivritti). The whole universe is trying to rush outwards. Each atom is trying to fly off from its centre. In the internal world, each thought is trying to go beyond control. Again each particle in the external world is checked by another force, the centripetal, and drawn towards the centre. Similarly in the thought - world the controlling power is checking all these outgoing desires.
Desires of materialisation, that is, being dragged down more and more to the plane of mechanical action, belong to the animal man. It is only when the desire to prevent all such bondage to the senses arises that religion dawns in the heart of man. Thus we see that the whole scope of religion is to prevent man from falling into the bondage of the senses and to help him to assert his freedom. The first effort of this power of Nivritti towards that end is called morality. The scope of all morality is to prevent this degradation and break this bondage. All morality can be divided into the positive and the negative elements; it says either, "Do this" or "Do not do this". When it says, "Do not", it is evident that it is a check to a certain desire which would make a man a slave. When it says, "Do", its scope is to show the way to freedom and to the breaking down of a certain degradation which has already seized the human heart.
Now this morality is only possible if there be a liberty to be attained by man. Apart from the question of the chances of attaining perfect liberty, it is clear that the whole universe is a case of struggle to expand, or in other words, to attain liberty. This infinite space is not sufficient for even one atom. The struggle for expansion must go on eternally until perfect liberty is attained. It cannot be said that this struggle to gain freedom is to avoid pain or to attain pleasure. The lowest grade of beings, who can have no such feeling, are also struggling for expansion; and according to many, man himself is the expansion of these very beings.
## References
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。