XXVI 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVI
メアリー・ヘイル嬢へ
バグリー夫人気付、
アニスクワム、
1894年8月31日
親愛なる姉妹へ
マドラスの人々からの手紙が、昨日の『ボストン・トランスクリプト』紙に掲載されました。一部お送りできればと思っています。シカゴのどこかの新聞でご覧になったかもしれません。クック商会に、私宛の郵便物が届いているはずです。私は少なくとも次の火曜日まではこちらにいます。その日、ここアニスクワムで講演をする予定です。
どうかクック商会で私の郵便物を問い合わせて、アニスクワムまで送ってください。
しばらくあなたの消息を聞いていません。昨日、二枚の写真を母なる教会に送りました。気に入っていただければ嬉しいです。インドからの郵便がとても気がかりです。皆さんへ愛をこめて、いつも変わらぬ愛情をもつ兄弟より
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 あなたの居場所がわからないため、お送りしなければならない別の品物を送れずにいます。
V.
English
XXVI
To Miss Mary Hale
C/O. MRS. BAGLEY,
ANNISQUAM,
31st August, 1894.
DEAR SISTER,
The letter from the Madras people was published in yesterday's Boston Transcript. I hope to send you a copy. You may have seen it in some Chicago paper. I am sure there is some mail for me at Cook & Sons — I shall be here till Tuesday next at least, on which day I am going to lecture here in Annisquam.
Kindly inquire at Cook's for my mail and send it over at Annisquam.
I had no news of you for some time. I sent two pictures to Mother Church yesterday and hope you will like them. I am very anxious about the Indian mail. With love for all, I am your ever affectionate brother,
VIVEKANANDA.
PS. As I do not know where you are I could not send something else which I have to send over to you.
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。