XXV 姉妹たち
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXV
ヘイル姉妹へ
グリーンエーカー
1894年8月11日
親愛なる姉妹たちへ
私はこのあいだずっとグリーンエーカーにいました。この場所がとても気に入りました。皆さん、私にたいへん親切にしてくださいました。シカゴの婦人で、ケニルワースのプラット夫人が、私に500ドルを贈ろうとされました。私にすっかり関心を持ってくださったのですが、お断りしました。彼女は私に、お金が必要になったらいつでも知らせると約束させました。主がそのような境遇に私を置かれないことを願っています。私には主の助けだけで十分です。あなたからも、お母さまからも、まだ何の便りもありません。インドからも、蓄音機が着いたかどうかの知らせは来ていません。
もし私の手紙の中に、あなたがたにとって不快なことがあったなら、私がすべてを愛をこめて言ったのだということを、皆さんがわかってくださっていると願います。あなたがたのご親切への感謝は、言葉にしても無益です。主があなたがたと、あなたがたの愛する人々を祝福し、最上の祝福を降り注いでくださいますように。あなたがたのご家族に、私は永遠に恩を受けています。あなたがたはご存じです。感じておられます。私にはそれを言い表すことができません。日曜日には、プリマスで、ヒギンソン大佐の「諸宗教の共感」の集会で講演します。ここに、コーラ・ストックハムが木の下の私たちの集合写真を撮ったものを同封します。ただの試し刷りで、光に当たれば色あせてしまいますが、今のところこれ以上のものは手に入りません。ハウ嬢に、私の心からの愛と感謝をお伝えください。彼女は本当に、本当に親切にしてくださいました。今のところ、必要なものは何もありません。必要になったら、喜んでお知らせします。プリマスからフィッシュキルへ行くつもりです。プリマスにはほんの二、三日しかいません。フィッシュキルからまた書きます。皆さんが幸せであると願っています。いえ、幸せであることを私は知っています。清らかで善い魂は、決して不幸になりえないからです。ここにいる数週間、とても素敵な時を過ごすでしょう。来年の秋にはニューヨークにいます。ニューヨークは壮大で善い場所です。ニューヨークの人々は、ほかのどの都市にも見られない、目的に対する粘り強さを持っています。ポッター・パーマー夫人から、8月に会いに来るようにとの手紙をいただきました。たいへん上品で親切な婦人です。そのほかには、特に言うことはありません。ニューヨークの友人ジェインズ博士は、倫理文化協会の会長ですが、講演を始めました。聞きに行かなければなりません。彼と私は、じつによく意見が合うのです。いつもお幸せでありますように！
いつも変わらずあなたがたの幸せを願う兄より
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXV
To the Hale Sisters
GREENACRE,
11th August, 1894.
DEAR SISTERS,
I have been all this time in Greenacre. I enjoyed this place very much. They have been all very kind to me. One Chicago lady, Mrs. Pratt of Kenilworth, wanted to give me $500; she became so much interested in me; but I refused. She has made me promise that I would send word to her whenever I need money, which I hope the Lord will never put me in. His help alone is sufficient for me. I have not heard anything from you nor from Mother. Neither have I any news from India as to the arrival of the phonograph.
If there was anything in my letter to you which was offensive, I hope you all know that I meant everything in love. It is useless to express my gratitude to you for your kindness. Lord bless you and shower His choicest blessings on you and those you love. To your family I am ever, ever beholden. You know it. You feel it. I cannot express it. On Sunday I am going to lecture at Plymouth at the "Sympathy of Religions" meetings of Col. Higginson. Herewith I send a photograph Cora Stockham took of the group under the tree. It is only a proof and will fade away under exposure, but I cannot get anything better at present. Kindly tender my heartfelt love and gratitude to Miss Howe. She has been so, so kind to me. I do not need anything at present. I shall be very glad to let you know if I need anything. I think I am going to Fishkill from Plymouth, where I will be only a couple of days. I will write you again from Fishkill. Hope you are all happy, or rather I know you are. Pure and good souls can never be unhappy. I shall have a very nice time the few weeks I am here. I will be in New York next fall. New York is a grand and good place. The New York people have a tenacity of purpose unknown in any other city. I had a letter from Mrs. Potter Palmer asking me to see her in August. She is a very gracious and kind lady, etc. I have not much to say. There is my friend Dr. Janes of New York, President of the Ethical Culture Society, who has begun his lectures. I must go to hear him. He and I agree so much. May you be always happy!
Ever your well-wishing brother,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。