XXIV 赤ちゃんたち
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIV
ヘイル姉妹へ
スワンプスコット
1894年7月26日
親愛なる赤ちゃんたちへ
どうか、私の手紙をこの輪の外には漏らさないでください。メアリー姉妹からすてきな手紙をいただきました。ごらんなさい、私がどんなにはつらつとしてきたことか。ジェニー姉妹が、そういうことをすべて教えてくれるのです。彼女は跳ね、走り、遊び、悪魔のように悪態をつき、一分間に500語の割合でスラングを話します。ただ、宗教にはあまり関心がなく、ほんの少しだけです。今日、彼女は家に帰りました。私はグリーンエーカーへ行きます。ブリード夫人を訪ねてきました。ストーン夫人もそこにいて、プルマン夫人やすべての「金色の虫」たち、このあたりの旧友たちが、彼女のところに滞在していました。皆、いつものように親切です。グリーンエーカーからの帰りに、アニスクォムに寄って、バグリー夫人のところに数日滞在するつもりです。
ええい、何もかも忘れてしまえ。海では魚のように水に飛び込んで遊びました。何から何まで楽しんでいます。ハリエットが教えてくれた「ダン・ラ・プレーヌ」という歌は、なんとばかげたものだったことか、まったく困ったものです。それをあるフランス人の学者に話したところ、彼は笑って笑って、私のすばらしい翻訳に腹がよじれて破裂せんばかりでした。あなたがたは、そんなふうに私にフランス語を教えようとしていたのですよ！ あなたがたは愚か者の集まりで、異教徒です、本当に。さあ、陸に打ち上げられた大魚のように、あえいでいますか。あなたがたがじりじり焼かれていると聞いて嬉しいです。ああ、ここはなんと素敵で涼しいことでしょう。あえぎ、焼かれ、煮られ、揚げられている四人の老嬢たちのことを思うと、涼しさと心地よさは百倍にもなります。ここで私がどれほど涼しく快適でいることか。ウォーーーー！
フィリップス嬢は、ニューヨーク州のどこかに美しい土地を持っています――山も湖も川も森も、すべてそろっています。ほかに何を望みましょう。私はそこにヒマラヤを作り、僧院を開くつもりです、生きているかぎり確実に。この、すでに轟音をあげ、争い、蹴り合う、狂った渦巻きであるアメリカの宗教に、もう一つ不和のりんごを投げ込まずにこの国を去るつもりはありません。さて、親愛なる老嬢たち、あなたがたもときどき湖をちらりと目にするでしょう。暑い昼どきには、湖の底へ降りていくことを思ってごらんなさい。下へ、下へ、下へ、涼しく心地よくなるまで。そして底に横たわるのです、上にも周りにも涼しさがあって、そこに静かに、黙って横たわり、ただまどろむのです――眠るのではなく、夢見るようなまどろみ、半ば無意識の至福を――阿片がもたらすものとよく似た、あの美味な状態を。そして氷水をたっぷり飲むのです。主よ、わが魂を祝福したまえ――私は何度も、象でも死ぬような激しい痙攣を起こしました。ですから、冷たい水には近づかないでいようと思っています。
世紀末の若き淑女たち、愛する皆さんが幸せでありますように、というのが、ヴィヴェーカーナンダの絶えざる祈りです。
English
XXIV
To the Hale Sisters
SWAMPSCOTT,
26th July, 1894.
DEAR BABIES,
Now don't let my letters stray beyond the circle, please. I had a beautiful letter from sister Mary. See how I am getting the dash, sister Jeany teaches me all that. She can jump and run and play and swear like a devil and talk slang at the rate of 500 a minute; only she does not much care for religion, only a little. She is gone today home, and I am going to Greenacre. I had been to see Mrs. Breed. Mrs. Stone was there, with whom is residing Mrs. Pullman and all the golden bugs, my old friends hereabouts. They are kind as usual. On my way back from Greenacre I am going to Annisquam to see Mrs. Bagley for a few days.
Darn it, forget everything. I had duckings in the sea like a fish. I am enjoying every bit of it. What nonsense was the song Harriet taught me "dans la plaine" the deuce take it. I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation. That is the way you would have taught me French! You are a pack of fools and heathens, I tell you. Now are you gasping for breath like a huge fish stranded? I am glad that you are sizzling. Oh! how nice and cool it is here, and it is increased a hundred-fold when I think about the gasping, sizzling, boiling, frying four old maids, and how cool and nice I am here. Whoooooo!
Miss Phillips has a beautiful place somewhere in N.Y. State — mountain, lake, river, forest altogether — what more? I am going to make a Himalayas there and start a monastery as sure as I am living — I am not going to leave this country without throwing one more apple of discord into this already roaring, fighting, kicking, mad whirlpool of American religion. Well, dear old maids, you sometimes have a glimpse of the lake and on every hot noon, think of going down to the bottom of the lake, down, down, down, until it is cool and nice, and then to lie down on the bottom, with that coolness above and around, and lie there still, silent, and just doze — not sleep, but dreamy dozing half unconscious sort of bliss — very much like that which opium brings; that is delicious; and drinking lots of iced water. Lord bless my soul — I had such cramps several times as would have killed an elephant. So I hope to keep myself away from the cold water.
May you be all happy, dear fin de siècle young ladies, is the constant prayer of VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。