XXIII 姉妹たち
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIII
ヘイル姉妹へ（1894年9月5日のカルカッタの集会について）
ニューヨーク
1894年7月（9月？）9日
おお、わが姉妹たちよ
ジャガダンバー（宇宙の母）に栄光あれ！ 私は期待をはるかに超えるものを得ました。預言者が敬われたのです、それも徹底的に。私は主の慈悲を前に、子どものように泣いています。主はご自分の僕を決してお見捨てになりません、姉妹たちよ。お送りする手紙がすべてを説明してくれます。印刷物もアメリカの人々のもとに届くことになっています。そこに載っている名前は、わが国の精華そのものです。議長はカルカッタの第一の貴人でした。もう一人のマヘーシュ・チャンドラ・ニヤーヤラトナは、サンスクリット・カレッジの学長で、全インドの筆頭バラモンであり、政府からもそう認められている人です。手紙がすべてをお伝えするでしょう。おお、姉妹たちよ！ これほどの慈悲を前にして、時として信仰が揺らぐとは、私はなんと不届き者でしょう。自分が刻一刻、主の御手の中にあることを見ているのです。それでも、心はときどき沈んでしまいます。姉妹よ、神は、父は、母は、おられます。その子らを決して、決して、決してお見捨てにならない御方です。不気味な理論は脇に置いて、子どもになり、その御方に身を寄せましょう。これ以上は書けません。女のように泣いています。
祝福されよ、祝福されよ、わが魂の主なる神よ、あなたは！
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXIII
To the Hale Sisters (about the Calcutta meeting of 5th Sept., 1894)
NEW YORK
9th July (Sept.?), 1894.
O MY SISTERS,
Glory unto Jagadambâ (Mother of the Universe)! I have gained beyond expectations. The prophet has been honoured and with a vengeance. I am weeping like a child at His mercy — He never leaves His servant, sisters. The letter I send you will explain all, and the printed things are coming to the American people. The names there are the very flower of our country. The President was the chief nobleman of Calcutta, and the other man Mahesh Chandra Nyâyaratna is the principal of the Sanskrit College and the chief Brahmin in all India and recognised by the Government as such. The letter will tell you all. O sisters! What a rogue am I that in the face of such mercies sometimes the faith totters — seeing every moment that I am in His hands. Still the mind sometimes gets despondent. Sister, there is a God — a Father — a Mother who never leaves His Children, never, never, never. Put uncanny theories aside and becoming children take refuge in Him. I cannot write more — I am weeping like a woman.
Blessed, blessed art Thou, Lord God of my soul!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。