XXII お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXII
ジョージ・W・ヘイル夫人へ
E・ガーンジー博士方
ニューヨーク州、フィッシュキル・ランディング
1894年7月
親愛なるお母さまへ
昨日この地に着き、数日ここに滞在するつもりです。ニューヨークでお手紙を受け取りましたが、『インテリア』紙は届きませんでした。それをありがたく思っています。私はまだ完全ではありませんし、長老派の牧師たち、とりわけ『インテリア』紙が「私」に対して抱いている「無私の愛」を知っているので、この「愛すべきキリスト教の紳士がた」への悪感情を、自分の心の中にかき立てたくないのです。
私たちの宗教は、怒りはたとえ「正義の」怒りであっても大きな罪だと教えています。人はそれぞれ、自分の宗教に従わなければなりません。「宗教的な怒り」と「ありふれた怒り」、「宗教的な殺人」と「ありふれた殺人」、「宗教的な中傷」と「非宗教的な中傷」、その他すべてについて、その区別が、私にはどうしても理解できないのです。そのような「立派な」倫理上の区別が、わが国民の倫理に入り込むことも、決してあってはなりません！ 冗談はさておき、母なる教会（マザー・チャーチ）よ、この人たちが演じるはしゃぎぶりなど、私はまったく意に介しません。この人たちの唯一の原動力が、不誠実と偽善、そして自分と名声への愛であることを、すっかり見抜いているからです。
写真については、一度目は妹さんたちが数枚受け取り、二度目はあなたが数枚持ってきてくださいました。全部で50枚渡すことになっているのは、ご存じのとおりです。イザベル姉妹のほうが、私よりよくご存じでしょう。
あなたと、お父さま（ポープ氏）に、心からの愛と敬意をこめて。
私はこれにて失礼いたします。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 この暑さはいかがお過ごしですか。私は、こちらでは暑さによく耐えています。昨冬ニューヨークで知り合った、たいへん裕福な婦人から、海辺のスワンプスコットへのお招きを受けましたが、お礼を述べてお断りしました。ここでは、誰の厚意も、とりわけ金持ちの厚意は受けないよう、細心の注意を払っています。ほかにも、非常に裕福な人々から、いくつかお招きを受けました。私は断りました。もうこの頃には、その内幕をすっかり見通してしまったのです。母なる教会（マザー・チャーチ）よ、あなたの誠実さに、主の祝福がありますように。ああ、それは、この世ではなんと稀なことでしょう。
愛をこめて
V.
English
XXII
To Mrs. George W. Hale
C/O Dr. E. Guernsey,
FISHKILL LANDING, N.Y.,
July, 1894.
DEAR MOTHER,
I came yesterday to this place, and shall remain here a few days. I received in New York a letter from you but did not receive any Interior, for which I am glad, because I am not perfect yet, and knowing the "unselfish love" the Presbyterian priests, especially the Interior has for "me", I want to keep aloof from rousing bad feelings towards these "sweet Christian gentlemen" in my heart.
Our religion teaches that anger is a great sin, even if it is "righteous". Each must follow his own religion. I could not for my soul distinguish ever the distinction between "religious anger" and "commonplace anger", "religious killing" and "commonplace killing", "religious slandering and irreligious", and so forth. Nor may that "fine" ethical distinction ever enter into the ethics of our nation! Jesting apart, Mother Church, I do not care the least for the gambols these men play, seeing as I do through and through the insincerity, the hypocrisy, and love of self and name that is the only motive power in these men.
As to the photographs, the first time the Babies got a few copies, and the second time you brought a few copies; you know they are to give 50 copies in all. Sister Isabelle knows better than I.
With my sincerest love and respects for you and Father Pope.
I remain,
Yours,
VIVEKANANDA.
PS. How are you enjoying the heat? I am bearing the heat very well here. I had an invitation to Swampscott on the sea from a very rich lady whose acquaintance I made last winter in New York, but I declined with thanks. I am very careful not to take the hospitality of anybody here, especially the rich. I had a few other invitations from some very rich people here. I refused; I have by this time seen the whole business through. Lord bless you and yours, Mother Church, for your sincerity. Oh! it is so rare in this world.
Yours affectionately,
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。