XXII Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXII
A la señora George W. Hale
Al cuidado del Dr. E. Guernsey,
FISHKILL LANDING, N.Y.,
Julio de 1894.
QUERIDA MADRE:
Llegué ayer a este lugar y me quedaré aquí unos días. Recibí en Nueva York una carta de usted, pero no recibí ningún número del Interior, de lo cual me alegro, porque aún no soy perfecto, y conociendo el «amor desinteresado» que los sacerdotes presbiterianos, especialmente el Interior, sienten por «mí», quiero mantenerme alejado de despertar malos sentimientos hacia estos «dulces caballeros cristianos» en mi corazón.
Nuestra religión enseña que la ira es un gran pecado, incluso si es «justa». Cada quien debe seguir su propia religión. Por mi vida que nunca pude distinguir la diferencia entre «ira religiosa» e «ira vulgar», «matar religiosamente» y «matar vulgarmente», «difamar religiosamente» e «irreligiosamente», y así sucesivamente. ¡Que esa «fina» distinción ética nunca entre en la ética de nuestra nación! Bromas aparte, Madre Iglesia, no me importa lo más mínimo las travesuras que hacen estos hombres, viendo como veo a fondo la insinceridad, la hipocresía y el amor al propio yo y al nombre que es el único motor de estos hombres.
En cuanto a las fotografías, la primera vez las Nenas obtuvieron algunas copias, y la segunda vez usted trajo algunas copias; usted sabe que han de dar 50 copias en total. La hermana Isabelle sabe mejor que yo.
Con mi más sincero amor y respeto para usted y el Padre Pope.
Quedo,
Suyo,
VIVEKANANDA.
P. D. ¿Cómo está soportando el calor? Yo lo estoy soportando muy bien aquí. Tuve una invitación a Swampscott junto al mar de parte de una dama muy rica a quien conocí el invierno pasado en Nueva York, pero la decliné con gracias. Tengo mucho cuidado de no aceptar la hospitalidad de nadie aquí, especialmente de los ricos. Tuve otras invitaciones de algunas personas muy ricas aquí. Me negué; a estas alturas ya he visto todo el asunto con claridad. Que el Señor la bendiga a usted y a los suyos, Madre Iglesia, por su sinceridad. ¡Oh! Es tan rara en este mundo.
Suyo afectuosamente,
V.
English
XXII
To Mrs. George W. Hale
C/O Dr. E. Guernsey,
FISHKILL LANDING, N.Y.,
July, 1894.
DEAR MOTHER,
I came yesterday to this place, and shall remain here a few days. I received in New York a letter from you but did not receive any Interior, for which I am glad, because I am not perfect yet, and knowing the "unselfish love" the Presbyterian priests, especially the Interior has for "me", I want to keep aloof from rousing bad feelings towards these "sweet Christian gentlemen" in my heart.
Our religion teaches that anger is a great sin, even if it is "righteous". Each must follow his own religion. I could not for my soul distinguish ever the distinction between "religious anger" and "commonplace anger", "religious killing" and "commonplace killing", "religious slandering and irreligious", and so forth. Nor may that "fine" ethical distinction ever enter into the ethics of our nation! Jesting apart, Mother Church, I do not care the least for the gambols these men play, seeing as I do through and through the insincerity, the hypocrisy, and love of self and name that is the only motive power in these men.
As to the photographs, the first time the Babies got a few copies, and the second time you brought a few copies; you know they are to give 50 copies in all. Sister Isabelle knows better than I.
With my sincerest love and respects for you and Father Pope.
I remain,
Yours,
VIVEKANANDA.
PS. How are you enjoying the heat? I am bearing the heat very well here. I had an invitation to Swampscott on the sea from a very rich lady whose acquaintance I made last winter in New York, but I declined with thanks. I am very careful not to take the hospitality of anybody here, especially the rich. I had a few other invitations from some very rich people here. I refused; I have by this time seen the whole business through. Lord bless you and yours, Mother Church, for your sincerity. Oh! it is so rare in this world.
Yours affectionately,
V.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.