چوبیسواں — بچے
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XXIV
ہیل بہنوں کے نام
سوامپ اسکاٹ،
۲۶ جولائی، ۱۸۹۴ء
عزیز بچیو،
برائے کرم میرے خطوں کو اس دائرے سے باہر نہ جانے دینا۔ سسٹر میری کا ایک خوبصورت خط آیا۔ دیکھو میں کیسی جرأت پا رہا ہوں — سسٹر جینی مجھے سب کچھ سکھاتی ہے۔ وہ اچھل سکتی ہے، دوڑ سکتی ہے، کھیل سکتی ہے، شیطان کی طرح قسمیں کھا سکتی ہے اور ایک منٹ میں پانچ سو کی رفتار سے بول بھی سکتی ہے؛ صرف اسے مذہب سے زیادہ دلچسپی نہیں ہے، بس تھوڑی بہت۔ وہ آج گھر چلی گئی ہے اور میں گرین ایکر جا رہا ہوں۔ میں مسز برِیڈ سے ملنے گیا تھا۔ وہاں مسز اسٹون تھیں جن کے ساتھ مسز پُلمین اور تمام "سونے کے کیڑے" یعنی میرے پرانے دوست موجود تھے۔ وہ ہمیشہ کی طرح مہربان ہیں۔ گرین ایکر سے واپسی پر میں چند دنوں کے لیے مسز بیگلی سے ملنے انّیسکوام جاؤں گا۔
سب کچھ چھوڑو! میں نے سمندر میں مچھلی کی طرح غوطے کھائے۔ میں اس کا پوری طرح لطف اٹھا رہا ہوں۔ ہیریٹ نے مجھے جو گانا سکھایا "دان لا پلین" — اس پر اللّٰہ کی مار! میں نے یہ ایک فرانسیسی عالم کو سنایا اور وہ ہنستا ہنستا پھٹنے والا تھا اپنے میرے شاندار ترجمے پر۔ اسی طرح تم مجھے فرانسیسی سکھاتیں! تم ایک ٹولی کی احمق اور کافر ہو، میں تمہیں بتاتا ہوں۔ اب کیا تم کسی بہت بڑی پھنسی مچھلی کی طرح سانس لینے کے لیے تڑپ رہی ہو؟ مجھے خوشی ہے کہ تم جل رہی ہو۔ اوہ! یہاں کتنی خنکی اور ٹھنڈک ہے، اور یہ سو گنا بڑھ جاتی ہے جب میں تیز سانس لیتی، جلتی بھنتی، ابلتی تڑپتی چار بوڑھی کنواریوں کے بارے میں سوچتا ہوں — اور میں یہاں کتنا ٹھنڈا اور آرام دہ ہوں۔ واہووووو!
مس فلپس کے نیویارک ریاست میں کہیں ایک خوبصورت مقام ہے — پہاڑ، جھیل، دریا، جنگل سب ایک ساتھ — اور کیا چاہیے؟ میں وہاں ایک ہمالیہ بنا دوں گا اور ایک خانقاہ شروع کروں گا، جتنا سچ میں زندہ ہوں — میں اس ملک کو امریکی مذہب کے اس پہلے سے گرجتے، لڑتے، لاتیں مارتے، دیوانے بھنور میں ایک اور کش مکش کی چنگاری ڈالے بغیر نہیں چھوڑوں گا۔ خیر، عزیز بوڑھی کنواریو، تمہیں کبھی کبھی جھیل کی ایک جھلک ملتی ہے اور ہر گرم دوپہر میں، جھیل کی تہہ میں اترنے کا تصور کرو، نیچے، نیچے، نیچے، یہاں تک کہ خنکی ہو جائے، اور پھر تہہ پر لیٹ جاؤ، اوپر اور چاروں طرف وہ ٹھنڈک، اور وہیں خاموش، ساکت، بس اونگھتے رہو — نیند نہیں بلکہ خوابیدہ، نیم بے ہوشی کی مسرت — بہت کچھ ویسی جو افیون لاتی ہے؛ وہ لذیذ ہے؛ اور ڈھیر سارا برف کا پانی پیتے رہو۔ خداوند میری جان کو برکت دے — مجھے کئی بار ایسے درد اٹھے جو ایک ہاتھی کو مار ڈالتے۔ اس لیے مجھے امید ہے کہ میں خود کو ٹھنڈے پانی سے دور رکھوں گا۔
اے صدی کے اختتام کی محبوب نوجوان خواتین، تم سب خوش رہو — یہی ویویکانند کی مسلسل دعا ہے۔
English
XXIV
To the Hale Sisters
SWAMPSCOTT,
26th July, 1894.
DEAR BABIES,
Now don't let my letters stray beyond the circle, please. I had a beautiful letter from sister Mary. See how I am getting the dash, sister Jeany teaches me all that. She can jump and run and play and swear like a devil and talk slang at the rate of 500 a minute; only she does not much care for religion, only a little. She is gone today home, and I am going to Greenacre. I had been to see Mrs. Breed. Mrs. Stone was there, with whom is residing Mrs. Pullman and all the golden bugs, my old friends hereabouts. They are kind as usual. On my way back from Greenacre I am going to Annisquam to see Mrs. Bagley for a few days.
Darn it, forget everything. I had duckings in the sea like a fish. I am enjoying every bit of it. What nonsense was the song Harriet taught me "dans la plaine" the deuce take it. I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation. That is the way you would have taught me French! You are a pack of fools and heathens, I tell you. Now are you gasping for breath like a huge fish stranded? I am glad that you are sizzling. Oh! how nice and cool it is here, and it is increased a hundred-fold when I think about the gasping, sizzling, boiling, frying four old maids, and how cool and nice I am here. Whoooooo!
Miss Phillips has a beautiful place somewhere in N.Y. State — mountain, lake, river, forest altogether — what more? I am going to make a Himalayas there and start a monastery as sure as I am living — I am not going to leave this country without throwing one more apple of discord into this already roaring, fighting, kicking, mad whirlpool of American religion. Well, dear old maids, you sometimes have a glimpse of the lake and on every hot noon, think of going down to the bottom of the lake, down, down, down, until it is cool and nice, and then to lie down on the bottom, with that coolness above and around, and lie there still, silent, and just doze — not sleep, but dreamy dozing half unconscious sort of bliss — very much like that which opium brings; that is delicious; and drinking lots of iced water. Lord bless my soul — I had such cramps several times as would have killed an elephant. So I hope to keep myself away from the cold water.
May you be all happy, dear fin de siècle young ladies, is the constant prayer of VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔