XXV Para Saudari
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXV
Kepada Saudari-saudari Hale
GREENACRE,
11 Agustus 1894.
SAUDARI-SAUDARI TERKASIH,
Sepanjang waktu ini saya berada di Greenacre. Saya sangat menikmati tempat ini. Mereka semua telah sangat baik kepada saya. Seorang nyonya dari Chicago, Mrs. Pratt dari Kenilworth, ingin memberi saya $500; ia menjadi begitu tertarik pada saya; tetapi saya menolak. Ia membuat saya berjanji bahwa saya akan mengabarinya kapan pun saya membutuhkan uang, yang saya harap Tuhan tidak akan pernah menempatkan saya dalam keadaan demikian. Pertolongan-Nya saja sudah cukup bagi saya. Saya belum mendengar kabar apa pun dari Anda sekalian maupun dari Mother. Saya juga tidak menerima kabar dari India mengenai kedatangan fonograf itu.
Jika ada sesuatu di dalam surat saya kepada Anda yang menyinggung, saya harap Anda semua tahu bahwa segala yang saya maksudkan adalah dengan kasih. Tidak ada gunanya saya menyatakan rasa terima kasih saya atas kebaikan Anda. Semoga Tuhan memberkati Anda dan mencurahkan berkat-berkat pilihan-Nya kepada Anda dan orang-orang yang Anda kasihi. Kepada keluarga Anda saya selamanya, selamanya berutang budi. Anda mengetahuinya. Anda merasakannya. Saya tidak dapat mengungkapkannya. Pada hari Minggu saya akan memberi ceramah di Plymouth pada pertemuan "Sympathy of Religions" yang diadakan Kol. Higginson. Bersama ini saya kirimkan sebuah foto yang diambil Cora Stockham terhadap kelompok kami di bawah pohon. Ini hanyalah cetak coba dan akan memudar bila terkena cahaya, tetapi saat ini saya tidak dapat memperoleh yang lebih baik. Sudilah Anda menyampaikan cinta dan rasa terima kasih saya yang tulus kepada Miss Howe. Ia telah begitu, begitu baik kepada saya. Saat ini saya tidak memerlukan apa pun. Saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda bila saya memerlukan sesuatu. Saya kira saya akan pergi ke Fishkill dari Plymouth, dan di sana saya akan tinggal hanya dua atau tiga hari saja. Saya akan menulis lagi kepada Anda dari Fishkill. Semoga Anda sekalian bahagia, atau lebih tepatnya saya tahu Anda memang bahagia. Jiwa-jiwa yang murni dan baik tidak pernah dapat menjadi tidak bahagia. Saya akan memiliki masa yang sangat menyenangkan selama beberapa minggu saya berada di sini. Saya akan berada di New York musim gugur mendatang. New York adalah tempat yang agung dan baik. Orang-orang New York memiliki ketekunan tujuan yang tidak dikenal di kota mana pun. Saya menerima surat dari Mrs. Potter Palmer yang meminta saya menemuinya pada bulan Agustus. Ia seorang nyonya yang sangat ramah dan baik, dan sebagainya. Tidak banyak lagi yang ingin saya katakan. Ada sahabat saya Dr. Janes dari New York, Presiden Ethical Culture Society, yang telah memulai ceramah-ceramahnya. Saya harus pergi mendengarkannya. Ia dan saya sangat sepaham dalam banyak hal. Semoga Anda selalu berbahagia!
Selalu saudara yang mendoakan kebaikan Anda,
VIVEKANANDA.
English
XXV
To the Hale Sisters
GREENACRE,
11th August, 1894.
DEAR SISTERS,
I have been all this time in Greenacre. I enjoyed this place very much. They have been all very kind to me. One Chicago lady, Mrs. Pratt of Kenilworth, wanted to give me $500; she became so much interested in me; but I refused. She has made me promise that I would send word to her whenever I need money, which I hope the Lord will never put me in. His help alone is sufficient for me. I have not heard anything from you nor from Mother. Neither have I any news from India as to the arrival of the phonograph.
If there was anything in my letter to you which was offensive, I hope you all know that I meant everything in love. It is useless to express my gratitude to you for your kindness. Lord bless you and shower His choicest blessings on you and those you love. To your family I am ever, ever beholden. You know it. You feel it. I cannot express it. On Sunday I am going to lecture at Plymouth at the "Sympathy of Religions" meetings of Col. Higginson. Herewith I send a photograph Cora Stockham took of the group under the tree. It is only a proof and will fade away under exposure, but I cannot get anything better at present. Kindly tender my heartfelt love and gratitude to Miss Howe. She has been so, so kind to me. I do not need anything at present. I shall be very glad to let you know if I need anything. I think I am going to Fishkill from Plymouth, where I will be only a couple of days. I will write you again from Fishkill. Hope you are all happy, or rather I know you are. Pure and good souls can never be unhappy. I shall have a very nice time the few weeks I am here. I will be in New York next fall. New York is a grand and good place. The New York people have a tenacity of purpose unknown in any other city. I had a letter from Mrs. Potter Palmer asking me to see her in August. She is a very gracious and kind lady, etc. I have not much to say. There is my friend Dr. Janes of New York, President of the Ethical Culture Society, who has begun his lectures. I must go to hear him. He and I agree so much. May you be always happy!
Ever your well-wishing brother,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.