XXV Hermanas
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXV
A las hermanas Hale
GREENACRE,
11 de agosto de 1894.
QUERIDAS HERMANAS:
He estado todo este tiempo en Greenacre. Disfruté mucho de este lugar. Todos han sido muy amables conmigo. Una dama de Chicago, la señora Pratt de Kenilworth, quiso darme 500 dólares; tanto interés tomó en mí; pero me negué. Me ha hecho prometer que le avisaré cuando necesite dinero, lo cual espero que el Señor nunca me ponga en la situación de necesitar. Solo Su ayuda me es suficiente. No he tenido noticias de ustedes ni de Madre. Tampoco tengo noticias de India sobre la llegada del fonógrafo.
Si hubo algo en mi carta a ustedes que resultó ofensivo, espero que todas sepan que lo dije con amor. Es inútil expresar mi gratitud hacia ustedes por su bondad. Que el Señor las bendiga y derrame Sus más preciadas bendiciones sobre ustedes y sobre quienes aman. Con su familia estoy siempre, siempre en deuda. Lo saben. Lo sienten. No puedo expresarlo. El domingo voy a dar una conferencia en Plymouth en las reuniones «Simpatía de las Religiones» del coronel Higginson. Con esta carta envío una fotografía que Cora Stockham tomó del grupo bajo el árbol. Es solo una prueba y se desvanecerá con la exposición, pero por el momento no puedo conseguir algo mejor. Les ruego que transmitan mi más sentido amor y gratitud a la señorita Howe. Ha sido tan, tan amable conmigo. En este momento no necesito nada. Con mucho gusto les haré saber si necesito algo. Creo que iré a Fishkill desde Plymouth, donde estaré solo un par de días. Les escribiré de nuevo desde Fishkill. Espero que estén todas bien, o más bien sé que lo están. Las almas puras y buenas nunca pueden ser infelices. Pasaré un tiempo muy agradable las pocas semanas que estaré aquí. Estaré en Nueva York el próximo otoño. Nueva York es un lugar grandioso y bueno. La gente de Nueva York tiene una tenacidad de propósito desconocida en cualquier otra ciudad. Recibí una carta de la señora Potter Palmer pidiéndome que fuera a verla en agosto. Es una dama muy amable y gentil, etc. No tengo mucho que decir. Está mi amigo el Dr. Janes de Nueva York, Presidente de la Sociedad de Cultura Ética, quien ha iniciado sus conferencias. Debo ir a escucharlo. Él y yo coincidimos tanto. ¡Que estén siempre felices!
Su hermano que siempre les desea lo mejor,
VIVEKANANDA.
English
XXV
To the Hale Sisters
GREENACRE,
11th August, 1894.
DEAR SISTERS,
I have been all this time in Greenacre. I enjoyed this place very much. They have been all very kind to me. One Chicago lady, Mrs. Pratt of Kenilworth, wanted to give me $500; she became so much interested in me; but I refused. She has made me promise that I would send word to her whenever I need money, which I hope the Lord will never put me in. His help alone is sufficient for me. I have not heard anything from you nor from Mother. Neither have I any news from India as to the arrival of the phonograph.
If there was anything in my letter to you which was offensive, I hope you all know that I meant everything in love. It is useless to express my gratitude to you for your kindness. Lord bless you and shower His choicest blessings on you and those you love. To your family I am ever, ever beholden. You know it. You feel it. I cannot express it. On Sunday I am going to lecture at Plymouth at the "Sympathy of Religions" meetings of Col. Higginson. Herewith I send a photograph Cora Stockham took of the group under the tree. It is only a proof and will fade away under exposure, but I cannot get anything better at present. Kindly tender my heartfelt love and gratitude to Miss Howe. She has been so, so kind to me. I do not need anything at present. I shall be very glad to let you know if I need anything. I think I am going to Fishkill from Plymouth, where I will be only a couple of days. I will write you again from Fishkill. Hope you are all happy, or rather I know you are. Pure and good souls can never be unhappy. I shall have a very nice time the few weeks I am here. I will be in New York next fall. New York is a grand and good place. The New York people have a tenacity of purpose unknown in any other city. I had a letter from Mrs. Potter Palmer asking me to see her in August. She is a very gracious and kind lady, etc. I have not much to say. There is my friend Dr. Janes of New York, President of the Ethical Culture Society, who has begun his lectures. I must go to hear him. He and I agree so much. May you be always happy!
Ever your well-wishing brother,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.