XIV ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIV
シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー様へ
ボンベイ
1893年5月22日
親愛なるディワーンジー・サーヘブ殿
数日前にボンベイに着きました。数日のうちにまた発つつもりです。宿を頼むためにあなたが手紙をお書きになったあのバニヤーのご友人は、すでにお宅は客でいっぱいで、そのうえ病人も何人かいるので、私をお泊めできず、まことに申し訳ないと書いてよこしました。けれども結局、風通しのよい立派な場所が見つかりました。
…… ケートリー藩王殿下の私設秘書と私は、今、一緒に滞在しています。私に対する彼の愛情と親切には、感謝の気持ちを言い表せません。彼はラージプーターナーで「ターズィーミー・サルダール」と呼ばれる身分の人、すなわち藩王たちが席から立ち上がって迎える人々の一人です。それなのにたいへん素朴な人で、私に尽くしてくれる姿に、ときにほとんど恐縮してしまうほどです。
…… この世では、最も立派な人々でさえ、しばしば苦難に悩まされ、見舞われるものです。それは説明のつかないことかもしれません。けれども、ここにあるすべてのものの心臓であり核心は善である、という経験もまた、私の人生の経験です。表面の波がどうであれ、深いところで一切の根底に、善と愛の無限の基盤があるのです。その基盤に到達しないあいだは悩みますが、ひとたびその静けさの領域に到達すれば、風よ吠えよ、嵐よ荒れよ、というものです。永遠の岩の上に建てられた家は、揺らぐことがありません。あなたのように、善良で、無私で、聖なる人、その全生涯を他の人々に善を行うことに捧げてこられた方は、すでに、主ご自身がギーターの中で「ブラフマンに安住する」と呼ばれたこの堅固な基盤に到達しておられると、私は固く信じています。
あなたが受けられた打撃が、この世でもあの世でも愛するに値する唯一の御方、あの存在にあなたをいっそう近づけますように。そして、過去も現在も未来も、あらゆるものの中にその御方を悟り、現にあるものも失われたものも、すべてをその御方のうちに、ただその御方のうちにのみ見いだされますように。アーメン！
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIV
To Shri Haridas Viharidas Desai
BOMBAY,
22nd May, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
Reached Bombay a few days ago and would start off in a few days. Your friend, the Banya gentleman to whom you wrote for the house accommodation, writes to say that his house is already full of guests and some of them are ill and that he is very sorry he cannot accommodate me. After all we have got a nice, airy place.
. . . The Private Secretary of H. H. of Khetri and I are now residing together. I cannot express my gratitude to him for his love and kindness to me. He is what they call a Tazimi Sardar in Rajputana, i.e. one of those whom the Rajas receive by rising from their seats. Still he is so simple, and sometimes his service for me makes me almost ashamed.
. . . Often and often, we see that the very best of men even are troubled and visited with tribulations in this world; it may be inexplicable; but it is also the experience of my life that the heart and core of everything here is good, that whatever may be the surface waves, deep down and underlying everything, there is an infinite basis of goodness and love; and so long as we do not reach that basis, we are troubled; but having once reached that zone of calmness, let winds howl and tempests rage. The house which is built on a rock of ages cannot shake. I thoroughly believe that a good, unselfish and holy man like you, whose whole life has been devoted to doing good to others, has already reached this basis of firmness which the Lord Himself has styled as "rest upon Brahman" in the Gita.
May the blows you have received draw you closer to that Being who is the only one to be loved here and hereafter, so that you may realise Him in everything past, present, and future, and find everything present or lost in Him and Him alone. Amen!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。