چہاردہم — دیوانجی صاحب
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
چہاردہم
شری ہریداس وہاری داس دیسائی کے نام
بمبئی،
۲۲ مئی، ۱۸۹۳ء
عزیز دیوانجی صاحب،
چند روز پہلے بمبئی پہنچ گیا اور چند روز میں روانہ ہو جاؤں گا۔ آپ کے اس دوست بانیا صاحب نے، جنہیں آپ نے رہنے کا انتظام کرنے کے لیے لکھا تھا، جواب بھیجا کہ ان کا گھر پہلے سے مہمانوں سے بھرا ہوا ہے اور ان میں سے کچھ بیمار ہیں، اس لیے وہ بہت معذرت خواہ ہیں کہ مجھے جگہ نہیں دے سکتے۔ بہرحال ہمیں ایک اچھی ہوادار جگہ مل گئی ہے۔
۔۔۔ کھیتری مہاراجہ صاحب کے پرائیویٹ سیکرٹری اور میں ابھی ایک ساتھ مقیم ہیں۔ میرے لیے ان کی محبت اور مہربانی کے لیے میں اپنی شکرگزاری کا اظہار نہیں کر سکتا۔ وہ راجپوتانہ میں جنہیں "تازیمی سردار" کہا جاتا ہے، یعنی وہ جن کے احترام میں راجہ اپنی نشست سے اٹھتے ہیں، ان میں سے ہیں۔ پھر بھی وہ اتنے سادہ ہیں، اور کبھی کبھی ان کی میرے لیے خدمت دیکھ کر مجھے تقریباً شرمندگی ہوتی ہے۔
۔۔۔ اکثر و بیشتر ہم دیکھتے ہیں کہ بہترین انسان بھی اس دنیا میں مصائب اور آزمائشوں سے دوچار ہوتے ہیں؛ شاید یہ ناقابلِ فہم ہو؛ مگر یہ میری زندگی کا تجربہ بھی ہے کہ ہر چیز کا دل و جوہر نیک ہے، کہ سطح پر جو بھی لہریں ہوں، نیچے گہرائی میں ہر چیز کے پیچھے نیکی اور محبت کی ایک لامحدود بنیاد ہے؛ اور جب تک ہم اس بنیاد تک نہ پہنچیں، تکلیف رہتی ہے؛ لیکن ایک بار اس سکون کے دائرے میں پہنچنے کے بعد، خواہ آندھیاں چلیں اور طوفان آئیں۔ وہ گھر جو ابدی چٹان پر بنا ہو، ہل نہیں سکتا۔ میرا پختہ یقین ہے کہ آپ جیسا نیک، بے غرض اور مقدس انسان، جس کی پوری زندگی دوسروں کی بھلائی کے لیے وقف رہی، اس استحکام کی بنیاد تک پہنچ چکا ہے جسے خود خداوند نے گیتا میں "برہمن میں قیام" فرمایا ہے۔
خدا کرے کہ آپ کو جو صدمات پہنچے ہیں وہ آپ کو اس ہستی کے اور قریب کر دیں جو یہاں اور ہر جگہ صرف محبت کے لائق ہے، تاکہ آپ گذشتہ، حال اور آئندہ ہر چیز میں اسے پائیں، اور ہر چیز جو ہے یا جو کھو گئی، اسی میں اور صرف اسی میں پائیں۔ آمین!
آپ کا محبت مند،
وویکانند۔
English
XIV
To Shri Haridas Viharidas Desai
BOMBAY,
22nd May, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
Reached Bombay a few days ago and would start off in a few days. Your friend, the Banya gentleman to whom you wrote for the house accommodation, writes to say that his house is already full of guests and some of them are ill and that he is very sorry he cannot accommodate me. After all we have got a nice, airy place.
. . . The Private Secretary of H. H. of Khetri and I are now residing together. I cannot express my gratitude to him for his love and kindness to me. He is what they call a Tazimi Sardar in Rajputana, i.e. one of those whom the Rajas receive by rising from their seats. Still he is so simple, and sometimes his service for me makes me almost ashamed.
. . . Often and often, we see that the very best of men even are troubled and visited with tribulations in this world; it may be inexplicable; but it is also the experience of my life that the heart and core of everything here is good, that whatever may be the surface waves, deep down and underlying everything, there is an infinite basis of goodness and love; and so long as we do not reach that basis, we are troubled; but having once reached that zone of calmness, let winds howl and tempests rage. The house which is built on a rock of ages cannot shake. I thoroughly believe that a good, unselfish and holy man like you, whose whole life has been devoted to doing good to others, has already reached this basis of firmness which the Lord Himself has styled as "rest upon Brahman" in the Gita.
May the blows you have received draw you closer to that Being who is the only one to be loved here and hereafter, so that you may realise Him in everything past, present, and future, and find everything present or lost in Him and Him alone. Amen!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔