XIII ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIII
シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー氏へ
ケートリー
1893年5月
親愛なるディーワーンジー・サーヒブ
私の手紙は、あなたが私に手紙をお書きになる前には、きっとまだお手もとに届いていなかったのでしょう。お手紙を拝読して、私は喜びと痛みを同時に覚えました。喜びとは、あなたのような心と力と地位をお持ちの方に愛されるという幸運に私が恵まれているのを知ったからであり、痛みとは、私の動機が終始誤解されているのを知ったからです。信じてください。私はあなたを父のように愛し、敬っています。あなたとご家族に対する私の感謝の念は、もとより限りないものです。事情はこうなのです。私がかねてからシカゴへ行きたいと願っていたことを、お覚えかもしれません。マドラスにいたとき、そこの人々が自発的に、マイソール藩王殿下とラームナードの藩王殿下とも力を合わせて、私を送り出すためのあらゆる手はずを整えてくれました。また、ケートリー藩王殿下と私とのあいだに、きわめて深い愛情の絆があることも、お覚えのことでしょう。それで私は、当然のこととして、アメリカへ行くつもりだと藩王に書き送りました。ところがケートリーの藩王は、愛情のあまり、私が出発する前に一度は必ず自分に会いに来るはずだと考えました。しかも主が藩王に世継ぎをお授けになり、こちらでは盛大な祝宴が続いていたときでしたから、なおさらです。そして私が確実に来るようにと、藩王はわざわざ私設秘書をマドラスまで遣わして私を迎えさせました。もちろん、私は来ないわけにはいきませんでした。その間に私は、あなたがナディアードにおられるかどうかを知ろうと、ナディアードのご令弟に電報を打ちましたが、あいにく返事を得ることができませんでした。それで秘書は――気の毒にも、主人のためにマドラスとのあいだを往復して大変な苦労をした人です――ジャルサ（祝祭）の期間内にケートリーへ着けなければ主人が悲しむだろうということだけを一心に考え、すぐにジャイプール行きの切符を買いました。途中でラティラール氏にお会いし、私の電報は受け取って、きちんと返信も出してあり、ヴィハリダース氏が私をお待ちである、と知らされました。さて、これまで長年にわたって公平な裁きを行ってこられたあなたに、判断していただきたいのです。このような状況で、私に何ができたでしょうか。何をすべきだったでしょうか。もし私が列車を降りていたなら、ケートリーの祝宴に間に合わなかったでしょうし、かといって降りなければ、私の動機が誤解されるかもしれません。しかし私は、あなたとご令弟が私に寄せてくださる愛情を知っていましたし、シカゴへ向かう途中で数日のうちにボンベイへ戻らなければならないことも承知していました。そこで、訪問は帰りのときまで延ばすのが最善の解決だと考えたのです。ご令弟たちが出迎えてくださらなかったので私が気分を害した、というのは、あなたが新たに発見されたことで、私は夢にも思ったことがありません。あるいは、神のみぞ知ることですが、あなたは人の心を読む方になられたのかもしれません。冗談はさておき、親愛なるディーワーンジー・サーヒブ、私は、あなたがジュナーガドでお会いになったときと変わらぬ、はしゃぎ好きで、いたずら好きで、しかし誓って言いますが、無邪気な少年のままです。そして、あなたの気高いお人柄に対する私の愛情は、あのころと同じか、あるいは百倍にもなっています。というのも、私はあなたと、ダクシナ地方のほとんどすべての藩王国のディーワーンたちとを心の中で比べてきたからです。南部のどの宮廷においても、あなたのお徳をほめたたえて私の舌がどれほど滑らかに動いたか、主が私の証人です（あなたの気高い美質を言い尽くす力が私にはまったく足りないことは承知していますが）。もしこれで説明として十分でないのなら、どうか父が子を許すように私をお許しください。そして、あれほど私によくしてくださった方に私が恩知らずであったかのような印象に、私が悩まされることのないようにしてください。
いつもあなたの
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 ご令弟が、私が列車を降りなかったことについて何か誤解をなさっているなら、それを解いてくださるよう、あなたにお頼みしています。たとえ私が悪魔そのものであったとしても、あの方々のご親切と私のためのお力添えを忘れることはできません。
他の二人のスワーミーについてですが、彼らは私の兄弟弟子で、最近ジュナーガドであなたのもとを訪れた人たちです。そのうちの一人は、私たちの指導者です。私は三年ぶりに彼らに会い、アーブーまで一緒に来て、そこで別れました。もしお望みなら、ボンベイへ向かう途中で、彼らをナディアードへお連れすることもできます。主があなたとご家族の上に祝福を注いでくださいますように。
いつもあなたの
V.
English
XIII
To Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
May, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
Surely my letter had not reached you before you wrote to me. The perusal of your letter gave me both pleasure and pain simultaneously: pleasure, to see that I have the good fortune to be loved by a man of your heart, power, and position; and pain, to see that my motive has been misinterpreted throughout. Believe me, that I love you and respect you like a father and that my gratitude towards you and your family is surely unbounded. The fact is this. You may remember that I had from before a desire to go to Chicago. When at Madras, the people there, of their own accord, in conjunction with H.H. of Mysore and Ramnad made every arrangement to send me up. And you may also remember that between H.H. of Khetri and myself there are the closest ties of love. Well, I, as a matter of course, wrote to him that I was going to America. Now the Raja of Khetri thought in his love that I was bound to see him once before I departed, especially as the Lord has given him an heir to the throne and great rejoicings were going on here; and to make sure of my coming he sent his Private Secretary all the way to Madras to fetch me, and of course I was bound to come. In the meanwhile I telegraphed to your brother at Nadiad to know whether you were there, and, unfortunately, the answer I could not get; therefore, the Secretary who, poor fellow, had suffered terribly for his master in going to and from Madras and with his eye wholly on the fact that his master would be unhappy if we could not reach Khetri within the Jalsa (festival), bought tickets at once for Jaipur. On our way we met Mr. Ratilal who informed me that my wire was received and duly answered and that Mr. Viharidas was expecting me. Now it is for you to judge, whose duty it has been so long to deal even justice. What would or could I do in this connection? If I would have got down, I could not have reached in time for the Khetri rejoicings; on the other hand, my motives might be misinterpreted. But I know you and your brother's love for me, and I knew also that I would have to go back to Bombay in a few days on my way to Chicago. I thought that the best solution was to postpone my visit till my return. As for my feeling affronted at not being attended by your brothers, it is a new discovery of yours which I never even dreamt of; or, God knows, perhaps, you have become a thought-reader. Jokes apart, my dear Diwanji Saheb, I am the same frolicsome, mischievous but, I assure you, innocent boy you found me at Junagad, and my love for your noble self is the same or increased a hundredfold, because I have had a mental comparison between yourself and the Diwans of nearly all the states in Dakshin, and the Lord be my witness how my tongue was fluent in your praise (although I know that my powers are quite inadequate to estimate your noble qualities) in every Southern court. If this be not a sufficient explanation, I implore you to pardon me as a father pardons a son, and let me not be haunted with the impression that I was ever ungrateful to one who was so good to me.
Yours,
VIVEKANANDA.
PS. I depend on you to remove any misconception in the mind of your brother about my not getting down and that, even had I been the very devil, I could not forget their kindness and good offices for me.
As to the other two Swamis, they were my Gurubhais, who went to you last at Junagad; of them one is our leader. I met them after three years, and we came together as far as Abu and then I left them. If you wish, I can take them back to Nadiad on my way to Bombay. May the Lord shower His blessings on you and yours.
Yours,
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。