سیزدہم — دیوانجی صاحب
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
سیزدہم
شری ہریداس وہاری داس دیسائی کے نام
کھیتری،
مئی، ۱۸۹۳ء
عزیز دیوانجی صاحب،
یقیناً میرا خط آپ تک پہنچنے سے پہلے آپ نے یہ لکھ دیا تھا۔ آپ کے خط کے مطالعے سے ایک ساتھ خوشی اور غم دونوں ہوئے: خوشی اس لیے کہ مجھے اس بات کی خوش بختی حاصل ہے کہ آپ جیسے صاحبِ دل، صاحبِ اختیار اور صاحبِ مرتبہ انسان کی محبت مجھے ملی ہے؛ اور غم اس لیے کہ میری نیت کو پوری طرح غلط سمجھا گیا۔ یقین فرمائیں، میں آپ سے ایک باپ کی طرح محبت اور احترام کرتا ہوں اور آپ کے اور آپ کے خاندان کے احسانات کا شکریہ ادا کرنا میرے بس کا نہیں۔ اصل بات یہ ہے۔ آپ کو یاد ہو گا کہ مجھے پہلے سے شکاگو جانے کی خواہش تھی۔ جب میں مدراس میں تھا تو وہاں کے لوگوں نے، خود اپنی مرضی سے، میسور اور رامناد کے مہاراجہ صاحبان کے ساتھ مل کر مجھے بھیجنے کا پورا انتظام کر لیا تھا۔ آپ کو یہ بھی یاد ہو گا کہ کھیتری کے مہاراجہ اور مجھ میں محبت کے انتہائی قریبی رشتے ہیں۔ اچھا، جب میں نے انہیں لکھا کہ میں امریکہ جا رہا ہوں تو کھیتری کے راجہ نے اپنی محبت میں یہ سوچا کہ میرے روانہ ہونے سے پہلے ان سے ایک بار ملنا ضروری ہے، خاص طور پر جبکہ خداوند نے انہیں ولی عہد سے نوازا ہے اور یہاں بڑے جشن منائے جا رہے ہیں؛ اور یہ یقین دلانے کے لیے کہ میں آؤں، انہوں نے اپنے پرائیویٹ سیکرٹری کو دور مدراس تک بھیجا، اور ظاہر ہے کہ مجھے آنا ہی پڑا۔ اتنے میں میں نے ناڈیاد میں آپ کے بھائی کو تار دیا کہ آپ وہاں ہیں یا نہیں، اور بدقسمتی سے جواب نہ مل سکا؛ چنانچہ سیکرٹری، بیچارے نے، اپنے آقا کی خاطر مدراس آنے جانے میں بہت تکلیف اٹھائی تھی اور اس کی نظر صرف اس بات پر تھی کہ اگر ہم وقت پر کھیتری نہ پہنچے تو مہاراجہ صاحب ناخوش ہوں گے — انہوں نے فوری طور پر جے پور کی ٹکٹیں لے لیں۔ راستے میں ہم رتی لال بھائی سے ملے جنہوں نے بتایا کہ میرا تار مل گیا تھا اور اس کا جواب بھی گیا تھا اور جناب وہاری داس میرا انتظار کر رہے تھے۔ اب آپ خود فیصلہ فرمائیں، جن کا ہمیشہ سے کام انصاف کرنا رہا ہے، کہ اس معاملے میں میرا فرض کیا تھا؟ اگر میں اتر جاتا تو کھیتری کے جشن میں بروقت نہ پہنچ پاتا؛ دوسری طرف، میری نیت کی غلط تاویل ہو سکتی تھی۔ مگر میں آپ اور آپ کے بھائی کی میرے لیے محبت کو جانتا ہوں، اور مجھے یہ بھی معلوم تھا کہ مجھے چکاگو کے راستے میں چند دنوں میں بمبئی سے گذرنا ہے۔ میں نے سوچا کہ بہترین حل ملاقات کو واپسی تک ملتوی کرنا ہے۔ رہی بات آپ کے بھائیوں کی موجودگی نہ ہونے پر ناراضگی کی، یہ آپ کی ایک نئی دریافت ہے جس کا میں نے خواب میں بھی نہیں سوچا تھا؛ یا، خدا جانے، شاید آپ قاری خیال بن گئے ہیں۔ مذاق بر طرف، میرے عزیز دیوانجی صاحب، میں وہی شوخ، شریر مگر، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، بے ضرر لڑکا ہوں جو آپ کو جوناگڑھ میں ملا تھا، اور آپ کے معزز ذات کے لیے میری محبت ویسی ہی ہے یا سو گنا بڑھ گئی ہے، کیونکہ میں نے دکھن کی تقریباً تمام ریاستوں کے وزراء کے ساتھ ذہنی تقابل کیا ہے، اور خداوند گواہ ہے کہ ہر جنوبی دربار میں آپ کی تعریف میں میری زبان کس قدر روانی سے چلتی تھی (حالانکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کی اعلیٰ صفات کو پرکھنے کی میری صلاحیت بالکل ناکافی ہے)۔ اگر یہ کافی وضاحت نہ ہو تو میں آپ سے عرض کرتا ہوں کہ مجھے اس طرح معاف فرمائیں جیسے باپ بیٹے کو معاف کرتا ہے، اور مجھے اس خیال سے نہ ستائیں کہ میں کبھی اس شخص کا ناشکرا رہا جو میرے ساتھ اتنا مہربان تھا۔
آپ کا،
وویکانند۔
نوٹ: میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں کہ آپ کے بھائی کے ذہن سے میرے وہاں نہ اترنے کی غلط فہمی دور کریں گے، اور یہ کہ میں شیطان بھی ہوتا تو ان کی مہربانی اور بھلائی کبھی نہ بھول سکتا تھا۔
دوسرے دو سواموں کے بارے میں جو آپ کے پاس جوناگڑھ آخری مرتبہ گئے تھے — وہ میرے گروبھائی تھے؛ ان میں سے ایک ہمارے سربراہ ہیں۔ میں تین سال بعد ان سے ملا، اور ہم آبو تک ساتھ آئے پھر میں ان سے الگ ہو گیا۔ اگر آپ چاہیں تو انہیں بمبئی کے راستے پر ناڈیاد واپس لا سکتا ہوں۔ خداوند آپ پر اور آپ کے اہلِ خانہ پر اپنی رحمتیں نازل فرمائے۔
آپ کا،
و۔
English
XIII
To Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
May, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
Surely my letter had not reached you before you wrote to me. The perusal of your letter gave me both pleasure and pain simultaneously: pleasure, to see that I have the good fortune to be loved by a man of your heart, power, and position; and pain, to see that my motive has been misinterpreted throughout. Believe me, that I love you and respect you like a father and that my gratitude towards you and your family is surely unbounded. The fact is this. You may remember that I had from before a desire to go to Chicago. When at Madras, the people there, of their own accord, in conjunction with H.H. of Mysore and Ramnad made every arrangement to send me up. And you may also remember that between H.H. of Khetri and myself there are the closest ties of love. Well, I, as a matter of course, wrote to him that I was going to America. Now the Raja of Khetri thought in his love that I was bound to see him once before I departed, especially as the Lord has given him an heir to the throne and great rejoicings were going on here; and to make sure of my coming he sent his Private Secretary all the way to Madras to fetch me, and of course I was bound to come. In the meanwhile I telegraphed to your brother at Nadiad to know whether you were there, and, unfortunately, the answer I could not get; therefore, the Secretary who, poor fellow, had suffered terribly for his master in going to and from Madras and with his eye wholly on the fact that his master would be unhappy if we could not reach Khetri within the Jalsa (festival), bought tickets at once for Jaipur. On our way we met Mr. Ratilal who informed me that my wire was received and duly answered and that Mr. Viharidas was expecting me. Now it is for you to judge, whose duty it has been so long to deal even justice. What would or could I do in this connection? If I would have got down, I could not have reached in time for the Khetri rejoicings; on the other hand, my motives might be misinterpreted. But I know you and your brother's love for me, and I knew also that I would have to go back to Bombay in a few days on my way to Chicago. I thought that the best solution was to postpone my visit till my return. As for my feeling affronted at not being attended by your brothers, it is a new discovery of yours which I never even dreamt of; or, God knows, perhaps, you have become a thought-reader. Jokes apart, my dear Diwanji Saheb, I am the same frolicsome, mischievous but, I assure you, innocent boy you found me at Junagad, and my love for your noble self is the same or increased a hundredfold, because I have had a mental comparison between yourself and the Diwans of nearly all the states in Dakshin, and the Lord be my witness how my tongue was fluent in your praise (although I know that my powers are quite inadequate to estimate your noble qualities) in every Southern court. If this be not a sufficient explanation, I implore you to pardon me as a father pardons a son, and let me not be haunted with the impression that I was ever ungrateful to one who was so good to me.
Yours,
VIVEKANANDA.
PS. I depend on you to remove any misconception in the mind of your brother about my not getting down and that, even had I been the very devil, I could not forget their kindness and good offices for me.
As to the other two Swamis, they were my Gurubhais, who went to you last at Junagad; of them one is our leader. I met them after three years, and we came together as far as Abu and then I left them. If you wish, I can take them back to Nadiad on my way to Bombay. May the Lord shower His blessings on you and yours.
Yours,
V.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔