XIII. Диванджи Сахеб

XIII

Шри Харидасу Вихаридасу Десаи

КХЕТРИ

Май 1893 г.

ДОРОГОЙ ДИВАНДЖИ САХЕБ,

Видимо, моё письмо не успело дойти до вас, прежде чем вы написали мне. Чтение вашего письма доставило мне одновременно и радость, и боль: радость от того, что мне выпало счастье быть любимым человеком с таким сердцем, положением и силой, как у вас; и боль от того, что мои побуждения были поняты превратно. Поверьте, я люблю и уважаю вас, как отца, и моя благодарность вам и вашей семье поистине безгранична. Дело же вот в чём. Вы, возможно, помните, что у меня давно было желание поехать в Чикаго. Когда я был в Мадрасе, тамошние жители по собственному почину, совместно с Его Высочеством из Майсора и Рамнада, устроили всё необходимое для моей отправки. И вы, вероятно, помните, что между Его Высочеством из Кхетри и мной существуют теснейшие узы любви. Итак, само собой разумеется, я написал ему, что отправляюсь в Америку. Раджа Кхетри из любви ко мне решил, что я непременно должен навестить его перед отъездом, тем более что Господь даровал ему наследника престола и здесь шли великие торжества; и чтобы обеспечить моё прибытие, он отправил своего личного секретаря аж в Мадрас, чтобы привезти меня, и я, разумеется, был обязан приехать. Тем временем я телеграфировал вашему брату в Надиад, спрашивая, там ли вы, и, к несчастью, ответа так и не получил; поэтому секретарь, бедняга, который изрядно намучился ради своего господина, ездя в Мадрас и обратно, и думавший прежде всего о том, что его господин расстроится, если мы не успеем в Кхетри к Джалсе (празднику), тут же купил билеты до Джайпура. По дороге мы встретили г-на Ратилала, который сообщил мне, что моя телеграмма была получена и на неё своевременно ответили и что г-н Вихаридас ожидал меня. Теперь вам самим судить — вам, чьим давним долгом было воздавать справедливость. Что бы я мог или должен был сделать в этих обстоятельствах? Если бы я сошёл с поезда, то не успел бы вовремя на торжества в Кхетри; с другой стороны, мои побуждения могли быть истолкованы превратно. Но я знаю любовь вашу и вашего брата ко мне и понимал, что через несколько дней мне всё равно придётся вернуться в Бомбей по дороге в Чикаго. Я решил, что наилучший выход — отложить визит до возвращения. Что до якобы нанесённой мне обиды тем, что ваши братья не встретили меня, — это ваше открытие, о котором мне никогда и в голову не приходило думать; разве что Бог знает — быть может, вы стали ясновидцем. Шутки в сторону, дорогой Диванджи Сахеб: я тот же беспечный, проказливый, но, уверяю вас, ни в чём не виновный юноша, каким вы знали меня в Джунагаде, и моя любовь к вашей благородной особе та же или возросла во сто крат, потому что я мысленно сравнивал вас с диванами почти всех государств Дакшина, и — Господь мне свидетель — как охотно говорил я в вашу похвалу (хотя знаю, что мои способности совершенно недостаточны для оценки ваших благородных достоинств) при каждом южном дворе. Если же этого объяснения недостаточно, умоляю вас простить меня, как отец прощает сына, и не оставлять меня с тягостным сознанием того, что я когда-либо был неблагодарен тому, кто так добр ко мне.

Ваш,

ВИВЕКАНАНДА.

P.S. Рассчитываю на вас в том, что вы рассеете всякое недоразумение в уме вашего брата по поводу того, что я не заехал, — и что даже будь я сам дьяволом, я не смог бы забыть их доброту и помощь, оказанную мне.

Что же касается двух других Свами — это мои гурубхаи, приезжавшие к вам в последний раз в Джунагад; один из них — наш старший. Я встретился с ними после трёхлетней разлуки, и мы ехали вместе до Абу, а затем я расстался с ними. Если угодно, я могу привезти их обратно в Надиад по дороге в Бомбей. Да прольёт Господь Свои благословения на вас и ваших близких.

Ваш,

В.