XIII Diwanji Saheb

XIII

Al señor Haridas Viharidas Desai

KHETRI

Mayo de 1893.

ESTIMADO DIWANJI SAHEB:

Sin duda mi carta no había llegado a usted antes de que me escribiera. La lectura de su carta me produjo a la vez placer y pena: placer, al ver que tengo la buena fortuna de ser querido por un hombre de su corazón, su poder y su posición; y pena, al ver que mis motivos han sido malinterpretados por completo. Créame, lo quiero y lo respeto como a un padre, y mi gratitud hacia usted y su familia es ciertamente ilimitada. El hecho es el siguiente. Puede usted recordar que yo tenía desde antes el deseo de ir a Chicago. Cuando estaba en Madrás, las personas de allí, por propia iniciativa, junto con Su Alteza de Mysore y Ramnad, hicieron todos los arreglos para enviarme. Y puede usted recordar también que entre Su Alteza de Khetri y yo existen los vínculos de amor más estrechos. Pues bien, yo, naturalmente, le escribí que iba a ir a América. Ahora bien, el Raja de Khetri pensó, en su amor, que yo estaba obligado a verlo una vez antes de partir, especialmente porque el Señor le había dado un heredero al trono y aquí se celebraban grandes regocijos; y para asegurarse de mi llegada envió a su Secretario Privado hasta Madrás a buscarme, y por supuesto yo estaba obligado a venir. Entretanto, telegrafié al hermano de usted en Nadiad para saber si estaba allí, y desgraciadamente no pude obtener respuesta; por tanto, el Secretario, que, el pobre, había sufrido enormemente por su amo yendo y volviendo de Madrás, con los ojos fijos únicamente en el hecho de que su amo estaría infeliz si no llegábamos a Khetri dentro del Jalsa (el festival), compró billetes de inmediato para Jaipur. En el camino encontramos al señor Ratilal, quien me informó que mi telegrama había sido recibido y debidamente respondido y que el señor Viharidas me esperaba. Ahora le corresponde a usted juzgar, a quien ha sido su deber por tanto tiempo impartir justicia imparcial. ¿Qué habría podido hacer yo en esta situación? Si me hubiera bajado, no habría podido llegar a tiempo para los festejos de Khetri; por otro lado, mis motivos podrían haber sido malinterpretados. Pero conozco el amor de usted y de su hermano hacia mí, y sabía también que tendría que regresar a Bombay en pocos días de camino a Chicago. Pensé que la mejor solución era posponer mi visita hasta mi regreso. En cuanto a que me haya sentido ofendido por no ser atendido por sus hermanos, es un descubrimiento nuevo de usted que yo jamás ni siquiera soñé; o, Dios sabe, quizás se ha convertido usted en un lector de pensamientos. Bromas aparte, mi querido Diwanji Saheb, soy el mismo muchacho travieso, juguetón pero, le aseguro, inocente, que usted conoció en Junagad, y mi amor por su noble persona es el mismo o se ha centuplicado, porque he tenido una comparación mental entre usted y los Diwans de casi todos los estados del Dakshin, y que el Señor sea mi testigo de cuán pronto estuvo mi lengua en su elogio (aunque sé que mis capacidades son bastante insuficientes para estimar sus nobles cualidades) en cada corte del sur. Si esto no es una explicación suficiente, le imploro que me perdone como un padre perdona a un hijo, y no me deje estar perseguido por la impresión de que alguna vez fui ingrato con quien fue tan bueno conmigo.

Suyo,

VIVEKANANDA.

P. D. Confío en usted para eliminar cualquier malentendido en la mente de su hermano respecto a que no me bajé, y que, aunque hubiera sido el mismísimo diablo, no podría olvidar su bondad y sus buenos oficios para conmigo.

En cuanto a los otros dos Swamis, eran mis Gurubhais (hermanos de linaje espiritual), quienes fueron a verlo a usted la última vez en Junagad; uno de ellos es nuestro líder. Los encontré después de tres años, y viajamos juntos hasta Abu; luego los dejé. Si lo desea, puedo llevarlos de regreso a Nadiad de camino a Bombay. Que el Señor derrame Sus bendiciones sobre usted y los suyos.

Suyo,

V.