XII ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XII
シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー様へ
ケートリー
1893年4月28日
親愛なるディワーンジー・サーヘブ殿
こちらへ来る途中、ナディヤードのあなたのお宅に立ち寄って約束を果たそうと思っていましたが、いくつかの事情で果たせませんでした。そのうち最大のものは、あなたがおいでにならなかったことです。ハムレットの役を抜きにしてハムレットを演じるのは、滑稽なことですから。数日のうちにあなたがナディヤードにお戻りになることはたしかに存じておりますし、私もまもなく、20日後ぐらいにボンベイへ戻ります。そこで、訪問はその頃まで延ばしたほうがよいと考えました。
こちらでは、ケートリーのラージャージーが私にぜひ会いたいと切望され、マドラスへ私設秘書を差し向けておられました。ですから、私はケートリーへ向かわざるを得なかったのです。しかし暑さはまったく耐えがたく、まもなくここを発つつもりです。
そのあいだに、ダクシニの藩王のほとんどすべてと知り合いになり、各地でじつに奇妙な光景を数多く見ました。それらは、次にお目にかかったときに詳しくお話しいたします。あなたが私を思ってくださることは存じていますし、お宅へ伺えなかったことをお許しくださると確信しています。それでも、数日のうちにお訪ねします。
もう一つお願いがあります。いまジュナーガドには、ライオンの子がおりますか。私の藩王のために、一頭お貸しいただけないでしょうか。お望みなら、藩王は代わりにラージプーターナーの動物を何頭かお渡しできます。
汽車の中でラティラールバーイー氏にお会いしました。相変わらず立派で親切な紳士です。親愛なるディワーンジー・サーヘブ殿、あなたのために、これ以上何を望めましょう。ただ、一生を通じて清く、善く、慈悲深き大いなる父の息子や娘たちの多くへの奉仕に捧げてこられたあなたの、当然の報いとして称賛され、すべての人から敬われる晩年において、主があなたのすべてのすべてとなってくださるよう、祈るばかりです。アーメン！
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XII
To Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28th April, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
On my way here, I wanted to go to your place at Nadiad and redeem my pledge, but certain circumstances prevented me, and the greatest of them was that you were not there; and to play Hamlet leaving Hamlet's part out is a ridiculous affair; and as I know for certain that you are to return in a few days to Nadiad, and as I am shortly going back to Bombay, say in 20 days, I thought it better to postpone my visit for that time.
Here the Khetri Rajaji was very, very anxious to see me and had sent his Private Secretary to Madras; and so I was bound to leave for Khetri. But the heat is quite intolerable, and so I am flying off very soon.
By and by, I have made the acquaintances of nearly all the Dakshini Rajas and have seen most queer sights in many places of which I would tell you in extenso when we meet next. I know your love for me and am sure that you would excuse my not going down to your place. However, I am coming to you in a few days.
One thing more. Have you got lion's cubs now in Junagad? Can you lend me one for my Raja? He can give you some Rajputana animals in exchange, if you like.
I saw Ratilalbhai in the train. He is the same nice and kind gentleman; and what more shall I wish for you, my dear Diwanji Saheb, but that the Lord would be your all in all in your well-merited, well-applauded and universally respected latter end of a life which was ever holy, good, and devoted to the service of so many of the sons and daughters of the great Father of Mercies. Amen!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。