Архив Вивекананды

XII. Диванджи Сахеб

Том8 letter
313 слов · 1 мин чтения · Epistles - Fourth Series

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

XII

Шри Харидасу Вихаридасу Десаи

КХЕТРИ

28 апреля 1893 г.

ДОРОГОЙ ДИВАНДЖИ САХЕБ,

По дороге сюда я намеревался завернуть к вам в Надиад, чтобы исполнить данное обещание, однако этому помешали определённые обстоятельства, главным из которых было ваше отсутствие; разыгрывать «Гамлета», выбросив из него партию самого Гамлета, — затея нелепая. Зная наверняка, что вы вернётесь в Надиад через несколько дней, и поскольку я сам вскоре возвращаюсь в Бомбей — примерно через 20 дней — я счёл за лучшее отложить свой визит до того времени.

Здесь раджа Кхетри был очень, очень рад видеть меня и заблаговременно отправил своего личного секретаря в Мадрас; поэтому я был вынужден выехать в Кхетри. Однако жара здесь совершенно невыносима, и я спешу уехать как можно скорее.

Постепенно я познакомился почти со всеми даршинскими раджами и видел немало диковинного во многих местах, о чём подробно расскажу вам при следующей встрече. Я знаю вашу любовь ко мне и уверен, что вы простите мне то, что я не заехал к вам. Тем не менее я приеду к вам в ближайшие дни.

Ещё одно. Есть ли у вас теперь в Джунагаде львята? Не могли бы вы одолжить мне одного для моего раджи? Он может дать вам взамен каких-нибудь животных из Раджпутаны, если пожелаете.

В поезде я видел Ратилалбхая. Он всё тот же приятный и добрый джентльмен. И что ещё пожелать вам, дорогой Диванджи Сахеб, кроме того, чтобы Господь стал вашим всем во всём — на склоне лет, заслуженном, отмеченном всеобщим одобрением и уважением, на закате жизни, всегда праведной, доброй и посвящённой служению множеству сынов и дочерей великого Отца милосердия. Аминь!

Искренне ваш,

ВИВЕКАНАНДА.

English

XII

To Shri Haridas Viharidas Desai

KHETRI

28th April, 1893.

DEAR DIWANJI SAHEB,

On my way here, I wanted to go to your place at Nadiad and redeem my pledge, but certain circumstances prevented me, and the greatest of them was that you were not there; and to play Hamlet leaving Hamlet's part out is a ridiculous affair; and as I know for certain that you are to return in a few days to Nadiad, and as I am shortly going back to Bombay, say in 20 days, I thought it better to postpone my visit for that time.

Here the Khetri Rajaji was very, very anxious to see me and had sent his Private Secretary to Madras; and so I was bound to leave for Khetri. But the heat is quite intolerable, and so I am flying off very soon.

By and by, I have made the acquaintances of nearly all the Dakshini Rajas and have seen most queer sights in many places of which I would tell you in extenso when we meet next. I know your love for me and am sure that you would excuse my not going down to your place. However, I am coming to you in a few days.

One thing more. Have you got lion's cubs now in Junagad? Can you lend me one for my Raja? He can give you some Rajputana animals in exchange, if you like.

I saw Ratilalbhai in the train. He is the same nice and kind gentleman; and what more shall I wish for you, my dear Diwanji Saheb, but that the Lord would be your all in all in your well-merited, well-applauded and universally respected latter end of a life which was ever holy, good, and devoted to the service of so many of the sons and daughters of the great Father of Mercies. Amen!

Yours affectionately,

VIVEKANANDA.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».