XII Diwanji Saheb
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XII
Kepada Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28 April, 1893.
DIWANJI SAHEB YANG TERHORMAT,
Dalam perjalanan ke sini, saya ingin singgah di tempat Anda di Nadiad untuk menepati janji saya, namun beberapa keadaan mencegah saya, dan yang terbesar di antaranya adalah bahwa Anda tidak ada di sana; dan memainkan Hamlet dengan meninggalkan peran Hamlet adalah urusan yang konyol; dan karena saya mengetahui dengan pasti bahwa Anda akan kembali ke Nadiad dalam beberapa hari, dan karena saya segera akan kembali ke Bombay, katakanlah dalam 20 hari, saya pikir lebih baik menunda kunjungan saya hingga saat itu.
Di sini Raja Khetri sangat, sangat ingin bertemu dengan saya dan telah mengirimkan Sekretaris Pribadinya ke Madras; maka saya pun terpaksa berangkat ke Khetri. Tetapi panasnya sungguh tidak tertahankan, dan saya pun akan segera meninggalkan tempat ini.
Sedikit demi sedikit, saya telah berkenalan dengan hampir semua Raja dari selatan dan telah menyaksikan pemandangan-pemandangan yang sangat aneh di banyak tempat yang akan saya ceritakan secara panjang lebar ketika kita bertemu kelak. Saya mengetahui kasih sayang Anda kepada saya dan yakin bahwa Anda akan memaafkan ketidakhadiran saya di tempat Anda. Bagaimanapun, saya akan datang kepada Anda dalam beberapa hari.
Satu hal lagi. Apakah Anda sekarang memiliki anak singa di Junagad? Dapatkah Anda meminjamkan satu kepada Raja saya? Beliau dapat memberikan beberapa binatang dari Rajputana sebagai gantinya, apabila Anda berkenan.
Saya bertemu Ratilalbhai di dalam kereta. Beliau adalah tuan yang sama baiknya dan baiknya seperti biasa; dan apa lagi yang akan saya doakan untuk Anda, Diwanji Saheb yang terhormat, selain agar Tuhan menjadi segala-galanya bagi Anda di penghujung hidup Anda yang penuh jasa, dipuji-puji, dan dihormati oleh semua orang—sebuah kehidupan yang senantiasa suci, baik, dan berdedikasi pada pengabdian kepada begitu banyak putra dan putri dari Bapa Yang Maha Penyayang. Amin!
Dengan penuh kasih sayang,
VIVEKANANDA.
English
XII
To Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28th April, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
On my way here, I wanted to go to your place at Nadiad and redeem my pledge, but certain circumstances prevented me, and the greatest of them was that you were not there; and to play Hamlet leaving Hamlet's part out is a ridiculous affair; and as I know for certain that you are to return in a few days to Nadiad, and as I am shortly going back to Bombay, say in 20 days, I thought it better to postpone my visit for that time.
Here the Khetri Rajaji was very, very anxious to see me and had sent his Private Secretary to Madras; and so I was bound to leave for Khetri. But the heat is quite intolerable, and so I am flying off very soon.
By and by, I have made the acquaintances of nearly all the Dakshini Rajas and have seen most queer sights in many places of which I would tell you in extenso when we meet next. I know your love for me and am sure that you would excuse my not going down to your place. However, I am coming to you in a few days.
One thing more. Have you got lion's cubs now in Junagad? Can you lend me one for my Raja? He can give you some Rajputana animals in exchange, if you like.
I saw Ratilalbhai in the train. He is the same nice and kind gentleman; and what more shall I wish for you, my dear Diwanji Saheb, but that the Lord would be your all in all in your well-merited, well-applauded and universally respected latter end of a life which was ever holy, good, and devoted to the service of so many of the sons and daughters of the great Father of Mercies. Amen!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.