XII Diwanji Saheb
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XII
A Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28 de abril de 1893.
QUERIDO DIWANJI SAHEB:
De camino hacia aquí, quería ir a su lugar en Nadiad y cumplir mi promesa, pero ciertas circunstancias me lo impidieron, y la mayor de ellas fue que usted no estaba allí; y representar a Hamlet dejando fuera el papel de Hamlet es un asunto ridículo; y como sé con certeza que usted regresará a Nadiad en pocos días, y como pronto vuelvo a Bombay, digamos que en 20 días, creí mejor posponer mi visita para ese momento.
Aquí el Rajaji de Khetri estaba muy, muy ansioso por verme y había enviado a su Secretario Privado a Madrás; y así me vi obligado a partir hacia Khetri. Pero el calor es bastante insoportable, por lo que partiré muy pronto.
Poco a poco, he hecho la amistad de casi todos los Rajas del Sur y he presenciado curiosísimas escenas en muchos lugares, de las cuales le contaré detalladamente cuando nos veamos. Conozco su cariño hacia mí y estoy seguro de que excusará que no haya bajado a su lugar. Sin embargo, iré a verle en pocos días.
Una cosa más. ¿Tiene usted ahora cachorros de león en Junagad? ¿Podría prestarme uno para mi Raja? Él puede darle a cambio algunos animales de Rajputana, si lo desea.
Vi a Ratilalbhai en el tren. Es el mismo caballero amable y bondadoso; ¿y qué más podré desearle a usted, mi querido Diwanji Saheb, sino que el Señor sea su todo en todo en el merecido, aplaudido y universalmente respetado final de una vida que siempre fue santa, buena y dedicada al servicio de tantos hijos e hijas del gran Padre de las Misericordias? Amén.
Suyo afectísimo,
VIVEKANANDA.
English
XII
To Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28th April, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
On my way here, I wanted to go to your place at Nadiad and redeem my pledge, but certain circumstances prevented me, and the greatest of them was that you were not there; and to play Hamlet leaving Hamlet's part out is a ridiculous affair; and as I know for certain that you are to return in a few days to Nadiad, and as I am shortly going back to Bombay, say in 20 days, I thought it better to postpone my visit for that time.
Here the Khetri Rajaji was very, very anxious to see me and had sent his Private Secretary to Madras; and so I was bound to leave for Khetri. But the heat is quite intolerable, and so I am flying off very soon.
By and by, I have made the acquaintances of nearly all the Dakshini Rajas and have seen most queer sights in many places of which I would tell you in extenso when we meet next. I know your love for me and am sure that you would excuse my not going down to your place. However, I am coming to you in a few days.
One thing more. Have you got lion's cubs now in Junagad? Can you lend me one for my Raja? He can give you some Rajputana animals in exchange, if you like.
I saw Ratilalbhai in the train. He is the same nice and kind gentleman; and what more shall I wish for you, my dear Diwanji Saheb, but that the Lord would be your all in all in your well-merited, well-applauded and universally respected latter end of a life which was ever holy, good, and devoted to the service of so many of the sons and daughters of the great Father of Mercies. Amen!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.