XII Diwanji Saheb
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XII
A Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28 de abril de 1893.
QUERIDO DIWANJI SAHEB,
A caminho daqui, eu queria ir à sua residência em Nadiad e cumprir a minha promessa, mas certas circunstâncias me impediram, e a maior delas foi que você não estava lá; e representar Hamlet deixando de fora o papel de Hamlet é algo ridículo; e, como sei com certeza que você há de voltar dentro de alguns dias para Nadiad, e como em breve vou regressar a Bombaim, digamos, em 20 dias, achei melhor adiar a minha visita para essa ocasião.
Aqui, o Rajaji de Khetri estava muito, muito ansioso por me ver e havia enviado o seu secretário particular a Madras; e assim fiquei obrigado a partir para Khetri. Mas o calor é totalmente intolerável, e por isso vou fugir muito em breve.
Aos poucos, fiz conhecimento de quase todos os Rajas Dakshini e vi as cenas mais esquisitas em muitos lugares, das quais lhe contarei em pormenor quando nos encontrarmos da próxima vez. Conheço o seu amor por mim e estou certo de que você desculpará a minha falta de ir até a sua residência. Contudo, irei vê-lo dentro de alguns dias.
Mais uma coisa. Você tem filhotes de leão agora em Junagad? Pode me emprestar um para o meu Raja? Ele pode lhe dar alguns animais de Rajputana em troca, se você quiser.
Vi Ratilalbhai no trem. Ele é o mesmo cavalheiro agradável e bondoso; e que mais hei de desejar para você, meu querido Diwanji Saheb, senão que o Senhor seja o seu tudo em tudo no seu merecido, aclamado e universalmente respeitado fim de uma vida que foi sempre santa, boa e dedicada ao serviço de tantos dos filhos e filhas do grande Pai das Misericórdias. Amém!
Seu afetuosamente,
VIVEKANANDA.
English
XII
To Shri Haridas Viharidas Desai
KHETRI
28th April, 1893.
DEAR DIWANJI SAHEB,
On my way here, I wanted to go to your place at Nadiad and redeem my pledge, but certain circumstances prevented me, and the greatest of them was that you were not there; and to play Hamlet leaving Hamlet's part out is a ridiculous affair; and as I know for certain that you are to return in a few days to Nadiad, and as I am shortly going back to Bombay, say in 20 days, I thought it better to postpone my visit for that time.
Here the Khetri Rajaji was very, very anxious to see me and had sent his Private Secretary to Madras; and so I was bound to leave for Khetri. But the heat is quite intolerable, and so I am flying off very soon.
By and by, I have made the acquaintances of nearly all the Dakshini Rajas and have seen most queer sights in many places of which I would tell you in extenso when we meet next. I know your love for me and am sure that you would excuse my not going down to your place. However, I am coming to you in a few days.
One thing more. Have you got lion's cubs now in Junagad? Can you lend me one for my Raja? He can give you some Rajputana animals in exchange, if you like.
I saw Ratilalbhai in the train. He is the same nice and kind gentleman; and what more shall I wish for you, my dear Diwanji Saheb, but that the Lord would be your all in all in your well-merited, well-applauded and universally respected latter end of a life which was ever holy, good, and devoted to the service of so many of the sons and daughters of the great Father of Mercies. Amen!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.