XI アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XI
シュリー・アラシンガ・ペルマル様へ
バーブー・マドゥスーダン・チャットーパーディヤーヤ方 主任技師
ハイデラバード、カルターバード
1893年2月11日
親愛なるアラシンガへ
あなたの友人の若い大学卒業者が、駅まで私を迎えに来てくれました。あるベンガル人の紳士も一緒でした。今のところ、そのベンガル人の紳士のところに滞在しています。明日からは、あなたの若い友人のところで数日過ごし、それからここのいろいろな名所を見て回ります。数日のうちにマドラスでお目にかかれるでしょう。というのも、残念ながら今はラージプーターナーに戻ることができないのです。ここはもう、恐ろしいほど暑いのです。ラージプーターナーはどれほど暑いか見当もつきませんが、私は暑さにまったく耐えられません。そこで次の手は、バンガロールへ戻り、それからウーティ（ウータカムンド）へ行って夏を過ごすことです。暑さで頭が煮えるようです。
こうして、私の計画はすべて打ち砕かれました。だからこそ、マドラスを早く発ちたかったのです。そうすれば、北方の藩王の誰かを探し出し、アメリカへ送ってもらうための数か月が手もとに残ったはずでした。しかし、ああ、今となってはもう遅すぎます。第一に、この暑さの中をさまよい歩くことはできません――死んでしまいます。第二に、ラージプーターナーの親しい友人たちは、私を捕まえたが最後、そばに縛りつけて、ヨーロッパへ行かせてはくれないでしょう。ですから、友人たちに知られないまま、新しい誰かを見つけるのが私の計画でした。ところがマドラスでの遅れがすべての望みを打ち砕いてしまい、深いため息とともに諦め、主の御心のままに、と思うのです。それでも、数日のうちに一日か二日、マドラスであなたに会い、それからバンガロールへ、さらにウーティへ行って、M藩王が私を送ってくれるかどうか「見る」ことになるのは、ほぼ確かだと思っていただいてよいでしょう。「もし」と言うのは、ダクシニ（南方）の藩王の約束は、何一つあてにできないとわかったからです。彼らはラージプートではありません。ラージプートなら、約束を破るくらいなら死を選びます。とはいえ、人は生きていくうちに学ぶもので、経験こそが世の中で最大の教師です。
「御心が天に行われるとおり、地にも行われますように。国と力と栄えとは、限りなく汝のものなればなり」。皆さんによろしくお伝えください。
愛をこめて
サッチダーナンダ
（当時、スワーミージーはこのように自ら名乗っておられた。）
English
XI
To Shri Alasinga Perumal
C/o Babu Madhusudan Chattopadhyaya Superintending Engineer
KHARTABAD, HYDERABAD,
11th February, 1893.
DEAR ALASINGA,
Your friend, the young graduate, came to receive me at the station, so also a Bengali gentleman. At present I am living with the Bengali gentleman; tomorrow I go to live with your young friend for a few days, and then I see the different sights here, and in a few days you may expect me at Madras. For I am very sorry to tell you that I cannot go back at present to Rajputana. It is so very dreadfully hot here already. I do not know how hot it would be at Rajputana, and I cannot bear heat at all. So the next thing, I would do, would be to go back to Bangalore and then to Ootacamund to pass the summer there. My brain boils in heat.
So all my plans have been dashed to the ground. That is why I wanted to hurry off from Madras early. In that case I would have months left in my hands to seek out for somebody amongst our northern princes to send me over to America. But alas, it is now too late. First, I cannot wander about in this heat — I would die. Secondly, my fast friends in Rajputana would keep me bound down to their sides if they get hold of me and would not let me go over to Europe. So my plan was to get hold of some new person without my friends' knowledge. But this delay at Madras has dashed all my hopes to the ground, and with a deep sigh I give it up, and the Lord's will be done! However, you may be almost sure that I shall see you in a few days for a day or two in Madras and then go to Bangalore and thence to Ootacamund to see "if" the M—Maharaja sends me up. "If" — because you see I cannot be sure of any promise of a Dakshini (southern) Raja. They are not Rajputs. A Rajput would rather die than break his promise. However, man learns as he lives, and experience is the greatest teacher in the world.
"Thy will be done on earth as it is in heaven, for Thine is the glory and the kingdom for ever and ever." My compliments to you all.
Yours etc.,
SACHCHIDANANDA.
(Swamiji used to call himself such in those days.)
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。