XI Alasinga
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XI
Kepada Shri Alasinga Perumal
C/o Babu Madhusudan Chattopadhyaya Insinyur Pengawas
KHARTABAD, HYDERABAD,
11 Februari 1893.
ALASINGA TERKASIH,
Sahabat Anda, sarjana muda itu, datang menjemput saya di stasiun, demikian pula seorang tuan Bengali. Saat ini saya tinggal bersama tuan Bengali itu; besok saya akan pindah tinggal bersama sahabat muda Anda untuk beberapa hari, dan setelah itu saya akan melihat-lihat pemandangan di sini, lalu dalam beberapa hari Anda dapat mengharapkan saya tiba di Madras. Sebab dengan menyesal saya beritahukan kepada Anda bahwa untuk saat ini saya tidak dapat kembali ke Rajputana. Di sini saja sudah teramat panas. Saya tidak tahu seberapa panasnya di Rajputana, dan saya sama sekali tidak tahan terhadap panas. Jadi langkah selanjutnya yang akan saya lakukan adalah kembali ke Bangalore lalu ke Ootacamund untuk melewatkan musim panas di sana. Otak saya mendidih dalam udara panas.
Jadi semua rencana saya berantakan. Itulah sebabnya saya ingin bergegas pergi dari Madras lebih awal. Dalam keadaan demikian saya akan masih memiliki berbulan-bulan di tangan untuk mencari seseorang di antara pangeran-pangeran utara kita yang mau mengirim saya ke Amerika. Tetapi sayang, kini sudah terlambat. Pertama, saya tidak dapat berkelana dalam udara panas ini — saya bisa mati. Kedua, sahabat-sahabat saya yang dekat di Rajputana akan menahan saya tetap berada di sisi mereka jika mereka berhasil menangkap saya, dan tidak akan membiarkan saya pergi ke Eropa. Jadi rencana saya adalah menemui seseorang yang baru tanpa sepengetahuan sahabat-sahabat saya. Tetapi penundaan di Madras ini telah menghancurkan semua harapan saya, dan dengan helaan napas yang dalam saya melepaskannya, dan kehendak Tuhanlah yang jadi! Bagaimanapun, Anda hampir dapat memastikan bahwa saya akan menemui Anda dalam beberapa hari selama satu atau dua hari di Madras lalu pergi ke Bangalore dan dari sana ke Ootacamund untuk melihat "apakah" Maharaja M— mau mengirim saya. "Apakah" — karena Anda lihat saya tidak dapat memastikan janji apa pun dari seorang Raja Dakshini (selatan). Mereka bukan orang Rajput. Seorang Rajput lebih memilih mati daripada mengingkari janjinya. Bagaimanapun, manusia belajar seiring hidupnya, dan pengalaman adalah guru terbesar di dunia.
"Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga, karena Engkaulah yang empunya kemuliaan dan kerajaan untuk selama-lamanya." Salam saya kepada Anda sekalian.
Hormat saya, dll.,
SACHCHIDANANDA.
(Pada masa itu Swamiji biasa menyebut dirinya demikian.)
English
XI
To Shri Alasinga Perumal
C/o Babu Madhusudan Chattopadhyaya Superintending Engineer
KHARTABAD, HYDERABAD,
11th February, 1893.
DEAR ALASINGA,
Your friend, the young graduate, came to receive me at the station, so also a Bengali gentleman. At present I am living with the Bengali gentleman; tomorrow I go to live with your young friend for a few days, and then I see the different sights here, and in a few days you may expect me at Madras. For I am very sorry to tell you that I cannot go back at present to Rajputana. It is so very dreadfully hot here already. I do not know how hot it would be at Rajputana, and I cannot bear heat at all. So the next thing, I would do, would be to go back to Bangalore and then to Ootacamund to pass the summer there. My brain boils in heat.
So all my plans have been dashed to the ground. That is why I wanted to hurry off from Madras early. In that case I would have months left in my hands to seek out for somebody amongst our northern princes to send me over to America. But alas, it is now too late. First, I cannot wander about in this heat — I would die. Secondly, my fast friends in Rajputana would keep me bound down to their sides if they get hold of me and would not let me go over to Europe. So my plan was to get hold of some new person without my friends' knowledge. But this delay at Madras has dashed all my hopes to the ground, and with a deep sigh I give it up, and the Lord's will be done! However, you may be almost sure that I shall see you in a few days for a day or two in Madras and then go to Bangalore and thence to Ootacamund to see "if" the M—Maharaja sends me up. "If" — because you see I cannot be sure of any promise of a Dakshini (southern) Raja. They are not Rajputs. A Rajput would rather die than break his promise. However, man learns as he lives, and experience is the greatest teacher in the world.
"Thy will be done on earth as it is in heaven, for Thine is the glory and the kingdom for ever and ever." My compliments to you all.
Yours etc.,
SACHCHIDANANDA.
(Swamiji used to call himself such in those days.)
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.