۱۱ الاسنگا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
یازدہم
شری الاسنگا پیرومل کے نام
بہ نگہداشت بابو مدھوسودن چٹوپادھیائے سپرنٹنڈنگ انجینئر
خرت آباد، حیدرآباد،
۱۱ فروری، ۱۸۹۳ء
عزیز الاسنگا،
تمہارے دوست، وہ نوجوان گریجویٹ، اسٹیشن پر مجھے لینے آیا، اور ساتھ ہی ایک بنگالی صاحب بھی۔ ابھی میں بنگالی صاحب کے یہاں مقیم ہوں؛ کل چند روز کے لیے تمہارے نوجوان دوست کے ہاں جاؤں گا، اس کے بعد یہاں کے مختلف مقامات دیکھوں گا، اور چند دنوں میں تم مجھے مدراس میں دیکھ سکتے ہو۔ کیونکہ مجھے افسوس کے ساتھ بتانا پڑتا ہے کہ میں ابھی راجپوتانہ واپس نہیں جا سکتا۔ یہاں پہلے سے بہت شدید گرمی ہے۔ معلوم نہیں راجپوتانہ میں کتنی گرمی ہو گی، اور میں گرمی بالکل برداشت نہیں کر سکتا۔ تو اگلا کام یہ ہوگا کہ بنگلور واپس جاؤں اور پھر گرمی گذارنے کے لیے اوٹاکامنڈ چلا جاؤں۔ گرمی میں میرا دماغ جلتا ہے۔
اس طرح میرے سارے منصوبے خاک میں مل گئے۔ اسی وجہ سے میں مدراس سے جلدی نکلنا چاہتا تھا۔ اس صورت میں میرے پاس ہمارے شمالی راجاؤں میں سے کسی کو تلاش کرنے کے لیے مہینے بچتے کہ وہ مجھے امریکہ بھیج دیں۔ لیکن افسوس، اب بہت دیر ہو گئی۔ اول یہ کہ میں اس گرمی میں بھٹکتا نہیں پھر سکتا — مر جاؤں گا۔ ثانیاً، راجپوتانہ میں میرے گہرے دوست مجھے اپنے پاس باندھ لیں گے اگر میں ان کے ہاتھ لگ گیا اور یورپ جانے نہ دیں گے۔ تو میرا منصوبہ تھا کہ دوستوں کے علم میں لائے بغیر کوئی نیا آدمی تلاش کروں۔ مگر مدراس میں اس تاخیر نے میری تمام امیدوں پر پانی پھیر دیا، اور گہری آہ بھر کر اسے ترک کرتا ہوں، اور خداوند کی مرضی پوری ہو! تاہم تقریباً یقین سمجھو کہ چند دنوں میں میں تمہیں مدراس میں ایک دو دن کے لیے ملوں گا اور پھر بنگلور اور وہاں سے اوٹاکامنڈ جاؤں گا تاکہ دیکھوں "اگر" وہ م — مہاراجہ مجھے بھیجیں۔ "اگر" — کیونکہ تم دیکھتے ہو کہ میں کسی دکنی (جنوبی) راجہ کے کسی وعدے کا یقین نہیں کر سکتا۔ وہ راجپوت نہیں ہیں۔ ایک راجپوت اپنا وعدہ توڑنے سے پہلے مر جائے گا۔ بہرحال، انسان زندگی گذارتے ہوئے سیکھتا ہے، اور تجربہ دنیا کا سب سے بڑا استاد ہے۔
"تیری مرضی زمین پر ویسے ہی پوری ہو جیسے آسمان پر ہوتی ہے، کیونکہ تیری ہی بادشاہت اور جلال ابد الآباد ہے۔" تم سب کو میرا سلام۔
تمہارا وغیرہ،
ستچدانند۔
(سوامی جی ان دنوں اپنے آپ کو اسی نام سے پکارتے تھے۔)
English
XI
To Shri Alasinga Perumal
C/o Babu Madhusudan Chattopadhyaya Superintending Engineer
KHARTABAD, HYDERABAD,
11th February, 1893.
DEAR ALASINGA,
Your friend, the young graduate, came to receive me at the station, so also a Bengali gentleman. At present I am living with the Bengali gentleman; tomorrow I go to live with your young friend for a few days, and then I see the different sights here, and in a few days you may expect me at Madras. For I am very sorry to tell you that I cannot go back at present to Rajputana. It is so very dreadfully hot here already. I do not know how hot it would be at Rajputana, and I cannot bear heat at all. So the next thing, I would do, would be to go back to Bangalore and then to Ootacamund to pass the summer there. My brain boils in heat.
So all my plans have been dashed to the ground. That is why I wanted to hurry off from Madras early. In that case I would have months left in my hands to seek out for somebody amongst our northern princes to send me over to America. But alas, it is now too late. First, I cannot wander about in this heat — I would die. Secondly, my fast friends in Rajputana would keep me bound down to their sides if they get hold of me and would not let me go over to Europe. So my plan was to get hold of some new person without my friends' knowledge. But this delay at Madras has dashed all my hopes to the ground, and with a deep sigh I give it up, and the Lord's will be done! However, you may be almost sure that I shall see you in a few days for a day or two in Madras and then go to Bangalore and thence to Ootacamund to see "if" the M—Maharaja sends me up. "If" — because you see I cannot be sure of any promise of a Dakshini (southern) Raja. They are not Rajputs. A Rajput would rather die than break his promise. However, man learns as he lives, and experience is the greatest teacher in the world.
"Thy will be done on earth as it is in heaven, for Thine is the glory and the kingdom for ever and ever." My compliments to you all.
Yours etc.,
SACHCHIDANANDA.
(Swamiji used to call himself such in those days.)
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔