X ハリパダ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
X
（ベンガル語からの翻訳）
シュリー・ハリパダ・ミトラ様へ
マルガオン、
1893年
親愛なるハリパダ様
あなたの手紙をたった今受け取りました。私は無事にここに着きました。パンジムと、その近くのいくつかの村や寺院を訪ねてきて、ちょうど今日戻ったところです。ゴーカルナやマハーバレーシュワルなどを訪ねる考えは、まだ捨てていません。明日の朝の列車でダールワールへ発ちます。杖は持ってきました。ヤグデーカル医師のご友人は、私をたいへん手厚くもてなしてくださいました。そちらのバーテー氏とみなさんによろしくお伝えください。主があなたと奥様に祝福を注いでくださいますように。パンジムの町はとても整っていて清潔です。ここのキリスト教徒の大半は読み書きができますが、ヒンドゥー教徒は大半が教育を受けていません。
愛情をこめて
サッチダーナンダ
（スワーミージーは、当時このように名乗っておられました。）
English
X
(Translated from Bengali)
To Shri Haripada Mitra
MARGAON,
1893.
DEAR HARIPADA,
I just now received a letter from you. I reached here safe. I went to visit Panjim and a few other villages and temples near by. I returned just today. I have not given up the intention of visiting Gokarna, Mahabaleshwar, and other places. I start for Dharwar by the morning train tomorrow. I have taken the walking-stick with me. Doctor Yagdekar's friend was very hospitable to me. Please give my compliments to Mr. Bhate and all others there. May the Lord shower His blessings on you and your wife. The town of Panjim is very neat and clean. Most of the Christians here are literate. The Hindus are mostly uneducated.
Yours affectionately,
SACHCHIDANANDA.
(Swamiji used to call himself such in those days.)
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。