X Haripada
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
X
(벵골어에서 번역)
하리파다 미트라에게
마르가온,
1893년.
친애하는 하리파다에게,
방금 당신의 편지를 받았습니다. 저는 이곳에 무사히 도착했습니다. 판짐과 그 근방의 몇몇 마을과 사원들을 방문하고 왔습니다. 오늘에서야 돌아왔습니다. 고카르나, 마하발레슈와르, 그리고 여러 다른 곳을 방문하려는 계획은 아직 접지 않았습니다. 저는 내일 아침 기차로 다르와르를 향해 출발합니다. 지팡이는 가지고 왔습니다. 야그데카르 박사의 친구분께서 저를 매우 친절히 대접해 주셨습니다. 바테 씨와 그곳에 계신 다른 모든 분들께 저의 안부를 전해 주시기 바랍니다. 주님께서 당신과 당신의 아내에게 축복을 내려 주시기를 바랍니다. 판짐이라는 도시는 매우 정갈하고 깨끗합니다. 이곳의 기독교인 대부분은 글을 읽을 줄 압니다. 힌두교인들은 대체로 교육을 받지 못한 이들입니다.
애정을 담아,
삿치다난다.
(스와미지께서는 당시 자신을 그렇게 부르시곤 하였습니다.)
English
X
(Translated from Bengali)
To Shri Haripada Mitra
MARGAON,
1893.
DEAR HARIPADA,
I just now received a letter from you. I reached here safe. I went to visit Panjim and a few other villages and temples near by. I returned just today. I have not given up the intention of visiting Gokarna, Mahabaleshwar, and other places. I start for Dharwar by the morning train tomorrow. I have taken the walking-stick with me. Doctor Yagdekar's friend was very hospitable to me. Please give my compliments to Mr. Bhate and all others there. May the Lord shower His blessings on you and your wife. The town of Panjim is very neat and clean. Most of the Christians here are literate. The Hindus are mostly uneducated.
Yours affectionately,
SACHCHIDANANDA.
(Swamiji used to call himself such in those days.)
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.